瀑布

我昔游太华,矫首望仙掌。
瀑布如悬河,斗落五千丈。
空濛雨雹飞,澒洞岩壑响。
及观庐山瀑,未觉快清赏。
飞泉出山腰,半派隐层嶂。
沉吟谪仙词,其或过所奖。
传闻山之巅,峰岫列屏障。
银河落九天,喷薄殊异状。
倒挂三石梁,无乃在此上。
逝将随羽人,裹足一同往。
怀哉不可得,空积青霞想。

译文

收起展开
我当年游历西岳华山,抬头仰望著名的仙掌崖。
崖上的瀑布就像高悬的天河,陡直落下足有五千丈。
水汽空濛似雨雹纷飞,轰鸣之声在山谷间震荡回响。
等我后来亲眼见到庐山的瀑布,却没觉得能畅快尽兴地赏玩。
飞涌的山泉从山腰处流出,半股水流还隐没在层层叠叠的山峦之后。
我沉吟着李白当年写下的咏瀑诗句,他的赞誉或许有些过当。
听说在庐山的最高处,群峰排列如同天然的屏风屏障。
真像银河从九天倾泻而下,喷涌而出有着完全不同的奇绝形态。
李白诗里提到的倒挂在三石梁上的瀑布,恐怕就在那山巅之上。
我真想追随那些得道的仙人,收拾行装一同前往那里探访。
这份心愿终究难以实现,徒然在心中积下了对仙境云霞的遥想。

注释

收起展开
  • 太华即西岳华山,在今陕西华阴境内,因远望其形如华(花),故称华山,又因其西有少华山,故称太华。
  • 矫首抬头、举头。
  • 仙掌华山著名的奇景,仙掌崖,崖壁上有天然形成的掌状纹路,传说是上古巨灵神开山留下的手印。
  • 斗落斗通“陡”,指陡直落下。
  • 澒洞形容水势浩大、声响弥漫回荡的样子。
  • 谪仙指唐代诗人李白,贺知章曾称李白为谪仙人。
  • 峰岫峰峦、山穴,此处泛指大小山峰。
  • 喷薄形容水流喷涌激荡的样子。
  • 羽人古代传说中得道飞升的仙人,因身生羽毛,故称羽人。

赏析

收起展开
这首咏瀑诗打破了传统咏物诗单写一处景观的写法,采用虚实结合的双层叙事结构,先实写自己亲眼所见的华山瀑布的雄奇壮阔,再转而写亲见的庐山山腰瀑布,最后以想象虚写庐山巅传说中的瀑布奇景,层层递进,极富层次感。

诗作化用李白《望庐山瀑布》的经典名句,却没有落入袭用旧意的窠臼,反而以自己的游历体验为基础,对前代的经典诗作提出了个性化的判断,体现出宋人咏诗重理趣、重个人体验的创作特点。

全诗最后由写景转向抒怀,将对奇绝山水的向往转化为对逍遥出世的仙人境界的追慕,暗含着诗人在仕途受挫之后,想要挣脱世俗羁绊的精神诉求,刚健质朴的文风之下藏着悠远的情志余味。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,是李纲被贬谪闲居期间的山水纪游作品。

作为力主抗金的名相,李纲仕途坎坷,多次被罢官外放,闲居期间他遍历名山大川,将对山水的热爱与超脱世俗的情志融入诗作,这首咏瀑诗就是他结合自身游历经验,化用前代诗人咏瀑典故创作的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: