过渊明故居

舍櫂湓浦城,税驾柴桑里。
缅怀靖节翁,衡宇兹避世。
乞食虽甚贫,折腰岂为米。
陶然傲羲皇,独得醉中意。
三径不愿余,五斗聊自耻。
优游晋宋间,俯仰无可愧。
若人骨已朽,凛凛有生气。
斜川尚环流,层丘亦秀峙。
如何髙世士,庙貌乃颓圮。
谁将一觞酒,荐此菊与杞。
朗咏归来辞,感叹成坐起。

译文

收起展开
我弃船登上湓浦的城池,停下车驾来到陶渊明的故乡柴桑里。
追怀那位号为靖节先生的老翁,他曾在这里筑屋隐居避世。
即便他曾因家境贫寒到出门乞食的地步,也不肯为了五斗米屈腰逢迎长官。
他悠然自足,追慕上古羲皇时代的淳朴风气,独有醉酒之中的无穷意趣。
归隐后开辟的三径不需要多余的财物,他把为微薄俸禄折腰视作莫大耻辱。
他在晋宋易代的乱世之中从容悠游,一举一动都光明磊落没有丝毫愧怍。
这样的先贤即便骸骨早已腐朽,他的风骨也依然凛凛长存,充满生命力。
当年他曾游赏的斜川至今仍有流水环绕,起伏的山丘也依旧秀丽耸峙。
为何这样高超出世的贤士,他的祠庙如今却已经荒废坍塌。
有谁能手持一杯清酒,献上他生前最爱的菊花与枸杞来祭奠他。
我高声吟诵着他写的《归去来兮辞》,心中感慨难平,坐立难安。

注释

收起展开
  • 舍櫂櫂同棹,指船桨,舍棹就是弃船登岸。
  • 税驾解下驾车的马匹,指停宿、驻车。
  • 靖节翁陶渊明去世后,友人私谥“靖节”,后世称靖节先生。
  • 衡宇横木为门的简陋房屋,代指陶渊明的故居。
  • 羲皇指上古传说中的伏羲氏,代指民风淳朴的上古时代。
  • 三径陶渊明《归去来兮辞》有“三径就荒,松菊犹存”句,代指归隐后的家园。
  • 斜川古地名,在今江西庐山附近,是陶渊明生前游赏的名胜。
  • 颓圮坍塌、荒废破败。

赏析

收起展开
这首五言古诗是宋代咏陶诗中的上乘之作,全诗脉络清晰,前半段没有堆砌关于陶渊明的细碎典故,而是精准提炼出他安贫乐道、蔑视功名利禄的精神内核,寥寥数笔就把先贤的风骨刻画得跃然纸上。

后半段笔锋由追慕往事转到眼前实景,慨叹渊明故居祠庙颓坏、无人祭扫的现状,在惋惜之中暗含了对当世士风不振、气节衰微的隐忧。最后以朗咏《归去来兮辞》收束全篇,将自己与千年前先贤的精神共鸣推向顶峰,情感沉挚,风骨凛然,既是对陶渊明的致敬,也是诗人自身人格志趣的直白袒露。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,李纲作为主战派名臣,因反对议和、力主抗金多次遭贬,在辗转途经江州(今江西九江)期间,专程前往陶渊明故居凭吊,写下这首咏怀诗作。

陶渊明不肯为五斗米折腰的高洁品格,与李纲身处污浊官场始终坚守气节的人生选择高度契合,二人跨越数百年的精神共鸣,是这首诗情感的核心来源。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: