闻子规

江南四月五月时,空山月夜啼子规。
劝我不如归去好,我方远谪何时归。
中原杳杳暗锋镝,纵使得归何所益。
不如且住碧山中,为凭青鸟通消息。

译文

收起展开
江南四五月的时节,空寂的深山在月夜中传来子规的声声啼鸣。
子规声声劝我不如早早回乡,可我正被贬谪到偏远之地,不知何时才能踏上归程。
遥远的中原大地如今被战乱笼罩,就算我真的能够回去,又哪里有安身的地方?
倒不如暂且留住在这青山之中,托付神鸟青鸟替我向故土传递音信。

注释

收起展开
  • 子规又名杜鹃,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄厉,听似“不如归去”,是古典诗词中寄托归思的经典意象。
  • 远谪古代指官员因获罪或被政敌构陷,被贬斥流放到偏远荒僻的地方。
  • 杳杳形容地域极其遥远,音讯阻隔、幽暗难通的样子。
  • 锋镝锋指刀刃,镝指箭镞,合起来代指战争、兵乱。
  • 青鸟上古神话中为西王母传递音讯的神鸟,后世诗词中常用来代指传递消息的使者。

赏析

收起展开
这首诗突破了历代写子规啼鸣的传统创作范式,没有局限于普通的游子思归的小情小调,实现了个人身世感慨和家国情怀的深度融合。

全诗层层转折,从子规劝归的常规起笔,先写自身被贬难归的现实困境,再进一步推进到中原沦陷、故土已无安身之处的深层悲慨,最后以暂留青山托青鸟传信作结,把抗金名臣在特殊时代下的孤愤与无奈写得沉郁动人,格局远大于一般的咏物抒怀诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,当时李纲作为力主抗金的核心名臣,受到主和派的恶意排挤,被接连贬斥到江南偏远的蛮荒之地。

此时中原已经被金兵占领,战火遍地,南北交通断绝,李纲在贬所深夜听闻子规啼鸣,没有落入传统闻子规诗只写个人乡愁的俗套,而是将身世之悲和家国之痛融为一体,写下这首立意深远的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: