过苦竹岭二首·其一

绝岭横鸟道,江湖从此分。
沉吟洞庭野,怅望具区云。
去住本非我,别离空念群。
子规啼苦竹,肠断不堪闻。

译文

收起展开
险峻的苦竹岭横卧着仅容飞鸟通行的山道,长江与太湖的水系在此处分界。
我沉吟着遥想洞庭湖畔的风物,怅然远望太湖上空飘荡的云气。
人生的去留行止本来就不由我自己掌控,离别之后徒然思念远方的亲友故旧。
杜鹃鸟在苦竹丛中声声悲啼,那凄切的声音让人肝肠寸断,实在不忍听闻。

注释

收起展开
  • 鸟道指仅容飞鸟通行的险峻狭窄山道,古代诗文常用来形容山岭极高、路径极险。
  • 具区古泽薮名,是太湖的古称,最早记载见于《尔雅·释地》。
  • 子规又名杜鹃、杜宇,古代传说它的啼声凄切,似在诉说归意,是古典诗词中烘托悲怆、思归情绪的经典意象。
  • 去住指人生的离去、留居,此处特指仕途的进退行止。

赏析

收起展开
这首诗是李纲行旅贬谪诗的代表作品,整体风格沉郁苍凉,情景交融浑然一体,没有刻意雕琢的痕迹。

开篇先以苦竹岭的高峻险要起笔,点出地理分界的同时,暗喻自己抗金前路被阻断的失意处境,随后由眼前的云色生发开去,将洞庭、太湖两处浩渺水景收束笔下,极大拓宽了诗歌的意境格局。后半部分转入直抒胸臆,感叹身不由己的贬谪命运,最后以子规啼苦竹的经典意象收束,把去国怀乡、忧谗畏讥的满腔悲怆渲染到极致,情感真挚厚重,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋建炎年间,时任宰相的李纲力主北伐抗金、收复中原,却遭到主和派的排挤构陷,很快被罢去相位,接连遭到贬谪。

诗人在远赴贬所的途中翻越高耸的苦竹岭,见景生情,将迁谪的失意、家国的忧思与怀人的愁绪融入诗作,写下了这组行旅名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: