次通城送季言弟还锡山二首 其一

半载相从作远游,物华苒苒又新秋。
江南山水共清赏,湖外风烟成独留。
家远为传安稳信,时艰增重别离忧。
渚宫此去无他地,怅望自登黄鹤楼。

译文

收起展开
我们相伴一同远游已经半载时光,风物渐渐流转转眼又到了新秋时节。
江南的明山秀水我们曾一同尽兴赏玩,如今你要归去,只剩我独自留滞在湖外的烟景之中。
家乡路途遥远,你回去后务必为我捎去平安的家书,时局动荡艰难,更增添了离别的深重愁绪。
从此去往渚宫一带没有别的去处,我只能满怀怅惘地独自登上黄鹤楼遥望远方。

注释

收起展开
  • 次通城次,指旅途中暂时停留、寓居;通城即今湖北通城一带。
  • 锡山位于今江苏无锡,是李纲的故乡,此处代指李氏家族的故里。
  • 物华苒苒物华指自然风物、景物;苒苒指时光渐渐流逝的样子。
  • 时艰时局艰难,此处特指宋金交战、朝廷动荡不安的国势。
  • 渚宫春秋时期楚国的宫名,旧址在今湖北江陵,此处代指诗人即将前往的荆楚一带。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通亲友赠别的俗套,将私人的兄弟离别之愁与家国动荡的时代之悲深度融合,情感沉郁厚重。

开篇先叙相伴同游的过往,以清秋的淡远景致衬出离别的底色,颔联今昔对照,往日共赏山水的快意与此刻孤留湖外的落寞形成强烈反差。颈联直抒胸臆,将乱世之中亲人平安的期许和离别忧思结合,极富时代共情力。尾联以登楼怅望的收束,将个人的身世漂泊之感、故土之思、家国之忧全部融入黄鹤楼的苍茫意境之中,余味悠长,尽显忠正诗人的沉挚襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,是李纲旅居通城之时为送别胞弟李季言返回故乡无锡锡山所作。

当时宋金战事未平,李纲因力主抗金遭到主和派排挤,辗转流寓湖北、湖南一带,与弟弟相伴数月后便要再度分别,故土难归、前路未卜的多重情绪交织,催生出这首情感沉挚的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: