次通城送季言弟还锡山二首·其二

陆离长佩切云冠,泽畔行吟且纫兰。
我已安心为逐客,子今何事亦抛官。
江湖鸿雁初寥落,风雪鹡鸰相急难。
归去家山见诸季,为言努力且加餐。

译文

收起展开
你身佩错落华美的长饰,头戴切云高冠,在水泽边漫步吟行,亲手纫缀兰草为佩。
我早已安下心来做被朝廷放逐的罪臣,你如今又为了什么缘故也弃离了官职?
江湖之上的鸿雁刚刚零落四散,漫天风雪里我们这对兄弟正共渡患难。
你回到故乡见到各位弟弟的时候,替我转告大家务必保重身体,多进饮食。

注释

收起展开
  • 次通城次,指旅途中停留、寓居;通城,今湖北通城县,当时是李纲的贬谪之地。
  • 陆离形容配饰错落华美、光彩闪烁的样子。
  • 切云冠古代一种高耸的冠帽,出自《楚辞·涉江》“冠切云之崔嵬”,常用来指代高洁旷达的君子装束。
  • 纫兰把兰草贯串起来作为配饰,是楚辞中常见的意象,象征品格的芳洁。
  • 逐客被朝廷贬谪放逐的人,这里是李纲自指。
  • 鹡鸰鸟名,《诗经·小雅·常棣》有“鹡鸰在原,兄弟急难”的诗句,后世常用鹡鸰代指兄弟。
  • 诸季各位弟弟,“季”原指排行最末的,这里泛指家中诸弟。

赏析

收起展开
这首诗化用楚辞与诗经的经典意象,将个人的政治遭际与兄弟间的深厚情谊融为一体,情感沉挚而风骨凛然。

开篇以屈原自况,既点明自己坚守高洁品格、不肯附和议和的立身处世原则,也暗合自己被贬谪、行吟泽畔的现实处境,毫无怨怼凄苦之态,反而透出坦荡从容的气度。颔联以反问语气写出意外与感动,自己身为获罪逐客本是情理之中,弟弟却也弃官相伴,足见二人相知之深。颈联以风雪中鹡鸰相恤的典故点出兄弟共患难的主题,将离别的萧瑟氛围烘托得格外动人。尾联不作悲苦之语,只以家常的叮嘱收束,质朴温厚的字句里藏着历经风波之后对家人的深切挂念,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年李纲的谪居之作。当时宋高宗偏安江南,主和派把持朝政,力主北伐收复中原的李纲仅在相位七十余日便被罢黜,随后接连被贬,辗转流落到湖北通城一带。

李纲的弟弟李季言不顾路途艰险,专程从无锡锡山故里赶到通城贬所探望兄长,相伴多日后辞行返乡,李纲感念兄弟情谊与自身遭际,写下两首送别诗,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: