寄王周士绝句二首 其一

偶然一病便休官,万石岩中处已安。
底事书来犹剩语,也知习气扫除难。

译文

收起展开
偶然染了一场小病便辞去官职,在万石岩的山林之中我已然安居自适。
为什么你寄来的书信里还有不少多余的劝慰话语,想来你也知晓我旧日的固有习性本就难以完全扫除。

注释

收起展开
  • 休官辞去官职。
  • 万石岩位于福建厦门的山林胜境,相传李纲罢官后曾在此寓居。
  • 底事为什么,何事,是宋诗词中常见的口语化表达。
  • 剩语多余的话语,这里指友人劝慰自己不必介怀罢官遭遇的言辞。
  • 习气这里指诗人平素忧国忧民、无法忘怀家国世事的固有秉性。

赏析

收起展开
这首七言绝句语言浅白冲淡,完全没有普通贬谪诗作常见的愤懑不平之气,开篇就以旷达从容的口吻,道出自己休官之后安于山林的闲适心境,尽显志士宠辱皆忘的开阔襟怀。

后两句以和知己调侃的轻松笔调,暗点自己终究无法完全抛却世情、彻底扫除忧国忧民的固有习性,在平和的表象下暗藏着诗人始终牵挂中原恢复大业的志士情怀,二人相知相得的深厚情谊也在浅淡的自嘲中自然流露,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋建炎年间,当时作为主战派领袖的李纲被主和派排挤,被迫罢去宰相之职,退居福建闽南一带。

王周士即王以宁,是南渡时期与李纲政见完全契合的主战派文人,二人交谊深厚,李纲退居期间二人常有书信往来,这首诗便是李纲收到王以宁寄来的劝慰书信之后的酬答作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: