次韵谪居三适 旦起理髪

未能运河车,上泝泥丸宫。
鬓髪忽已华,飒若冒雪松。
清晨起自理,濯此万里风。
萧萧栉齿快,淅淅气脉通。
呼儿助千徧,缓手无怱怱。
我生本疏懒,误堕轩冕中。
野马就羁靮,何如雾生鬃。
握髪谅未能,散髪聊与同。
金丹变鬒色,缘合亦易逢。
逝将弄云海,一访安期公。

译文

收起展开
我尚且还不能运转道家养生的河车功法,逆流而上抵达泥丸宫。
鬓边的头发不知不觉已经花白,疏疏落落就像顶着雪的松树。
清晨起身自己梳理头发,仿佛被万里清风洗濯过一般舒爽。
梳齿划过发丝萧萧作响,通体舒畅,淅淅然全身气脉都变得通透。
呼唤童子帮忙梳上千遍,动作舒缓从容没有半点匆忙。
我生来本性就疏放懒散,不料误入了官场的尘网之中。
就像野性的骏马被套上了缰绳,哪里比得上在雾中自由驰骋、鬃毛生风的状态。
像古人那样握发吐哺、操劳世事我实在做不到,姑且披散头发享受这份自在就好。
服食金丹让白发变回乌黑的事,机缘契合的时候也很容易遇到。
我即将要遨游云海之间,去寻访传说中的仙人安期公。

注释

收起展开
  • 河车道家养生术语,指人体内真气运转的功法,又称“黄河车”。
  • 泥丸宫道家对人脑的别称,是养生修炼中真气运行的顶端位置。
  • 泝同“溯”,逆流而上。
  • 栉梳子、篦子这类梳理头发的工具。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指官场、仕宦生涯。
  • 羁靮马笼头和马缰绳,代指束缚。
  • 鬒色乌黑的发色。
  • 安期公即安期生,传说中的先秦仙人,后世道家奉为神仙,常居于东海之滨。

赏析

收起展开
这首诗以晨起梳理头发这一极为日常的小事入笔,没有刻意雕琢的辞藻,将道家养生理念与个人人生感慨自然融合,叙事流畅,情志真切。

诗人没有直接抒发贬谪的愤懑,反而从梳理发丝的细微体感出发,将官场生涯比作骏马被缰绳束缚,把日常的闲适自在放在了功名利禄之上,于平淡的叙写中见出他对世俗羁绊的厌弃,对自由隐逸状态的向往。全诗由日常琐事引申到游仙的理想,过渡自然毫无突兀之感,是宋代谪居诗中以俗事写高怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名相李纲的谪居之作。当时李纲因力主抗金,反对议和,遭到主和派势力的排挤构陷,被贬出朝,辗转谪居在偏远的闽地。

谪居期间李纲创作了组诗《谪居三适》,共包含《旦起理髪》《午窗坐睡》《夜坐濯足》三首,均以日常细碎小事为题材,消解贬谪的失意,寄托自己超脱世俗的情志,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: