叶落

铿然一叶已惊秋,况复纷纷巧见投。
振槁不禁风淅淅,催寒长共雨飕飕。
洞庭波起初微脱,云梦霜高浩不收。
舞砌穿帷不须扫,萧骚从伴逐臣愁。

译文

收起展开
一片树叶铿然坠地,就已经让人惊觉秋意降临,更何况落叶纷纷扬扬,接连不断飞到人眼前。
枯槁的枝叶禁不住淅淅冷风的吹拂,寒意渐浓的时节,落叶总伴着飕飕冷雨一同飘坠。
洞庭湖水波初起之时,树叶刚刚开始零星脱落,云梦泽霜露浓重的时节,广袤大地落叶漫山遍野收不胜收。
在阶前飞舞、穿过帘帷的落叶不必特意清扫,这萧索的秋声秋意,正好陪伴我这个被贬谪的逐臣消解愁绪。

注释

收起展开
  • 铿然形容物体落地发出的清脆声响,这里指树叶坠地的声音。
  • 振槁摇落枯槁的枝叶,这里代指枯败的树叶。
  • 淅淅形容轻柔又带着寒意的风声。
  • 飕飕形容凄清的冷雨或寒风声,烘托寒凉的氛围。
  • 洞庭即洞庭湖,位于今湖南北部,自古有洞庭秋深木叶尽脱的说法。
  • 云梦即云梦泽,古代位于江汉平原的大型湖泊群,地域十分广袤。
  • 砌台阶,这里指庭院中的石阶。
  • 萧骚形容风吹落叶发出的稀疏凄切声响,也代指萧条的秋意。
  • 逐臣被朝廷贬谪流放的臣子,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物抒怀的咏物诗,全程以落叶为核心意象,却没有停留在对落叶形态的表层描摹,而是将身世之感完全融入景物描写之中。

开篇从一叶惊秋的细微感受写起,层层递进铺陈出秋风秋雨之中落叶纷飞的萧索意境,中间化用洞庭、云梦的古典秋意典故,极大拓展了诗歌的时空格局,跳出了普通咏秋诗狭小的个人庭院视野。

末两句直接将落叶与自身的逐臣身份绑定,不扫落叶的细节实现了物我合一,让漫天萧骚的落叶都成了诗人愁绪的陪伴与载体,沉郁苍凉的情感自然流露,完全没有刻意抒情的生硬感,足见诗人笔力的深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期名臣李纲的咏物抒怀代表作。

李纲一生力主抗金收复中原,却屡遭主和派构陷排挤,宋高宗建炎年间他被罢去相位,接连贬谪流放到偏远的湖湘地区,在羁旅途中见到秋风吹落木叶,触景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: