五哀诗 楚三闾大夫屈原

楚怀听秦诳,身作咸阳鬼。
当时屈原争,坐困椒兰毁。
襄王复不悟,远作江南徙。
行吟沅湘间,形槁颜色悴。
著书称离骚,风雅齐厥理。
鸱鸮况小人,鸾凤喻君子。
眷眷不忘君,一篇三致意。
纫兰采杜若,冠佩空自伟。
举世混浊中,谁与同乐此。
忠臣会遇难,千古共一轨。
人情疏骾亮,物能使软美。
存亡反覆间,悔及良晚矣。
嗟嗟屈子心,芳洁畴与比。
日月可争光,尘垢安能滓。
聊从太史卜,肯逐渔父醉。
甘葬鱼腹中,怀沙汨罗水。
千秋身后名,芬馥同茝芷。
夫岂椒兰徒,据势长不死。

译文

收起展开
楚怀王听信秦国的欺诈谎言,最终身死异乡成了咸阳的冤鬼。
当时屈原极力劝谏抗争,却因奸佞谗毁陷入困顿境地。
继位的襄王依旧不肯醒悟,将屈原远远流放到江南荒僻之地。
屈原在沅水湘水之畔边走边吟,身形枯槁面色憔悴不堪。
他写下名篇《离骚》,义理可与《诗经》的风雅传统等量齐观。
诗中用恶鸟鸱鸮比喻奸邪小人,用瑞鸟鸾凤比喻正直君子。
他满心眷恋始终不忘君国,一篇作品里再三吐露这份心意。
他纫结兰草采摘杜若香草,修饰冠佩彰显高洁品格却无人赏识。
整个世道都浑浊不堪,又有谁能和他一同坚守这份清乐。
忠臣往往难免遭遇祸难,千百年以来都是相同的规律。
世俗人情向来疏远刚直之士,外物总诱导人变得圆滑软媚。
国家存亡反复动荡之间,昏君的悔悟实在来得太晚太迟。
可叹屈原的一片赤子之心,芬芳高洁的品格没人能和他相比。
他的品格可与日月争辉,世俗的尘垢怎能将其玷污染黑。
他不肯听从太卜的隐世劝告,更不愿追随渔父同流合污醉生梦死。
他情愿葬身鱼腹之中,抱着沙石自沉于汨罗江水。
千年之后他的身后声名,芬芳馥郁如同茝草白芷一般。
那些奸佞小人哪里能长久,靠着权势绝不会永远横行不死。

注释

收起展开
  • 楚三闾大夫屈原曾任楚国三闾大夫,掌管王族昭、屈、景三姓宗族事务,后世以此作为屈原的代称。
  • 椒兰本指两种芳香植物,此处代指楚怀王身边谗毁屈原的奸佞臣子,即上官大夫、南后郑袖等势力。
  • 沅湘沅水和湘水,是今湖南境内注入洞庭湖的两条河流,屈原被放逐后曾漂泊行吟于这一区域。
  • 离骚屈原创作的长篇政治抒情诗,是楚辞的代表作品,被后世视为中国浪漫主义诗歌的源头之一。
  • 鸱鸮本指猫头鹰,古人认为是不祥的恶鸟,诗中用来比喻奸邪卑劣的小人。
  • 骾亮即鲠亮,指为人刚直诚信,“骾”是“鲠”的异体字。
  • 汨罗水即汨罗江,位于今湖南东北部,屈原怀沙自沉的地方。
  • 茝芷茝和芷都是古代楚地的香草,常用来比喻人高洁的品格。

赏析

收起展开
这首咏史诗没有停留在对屈原生平的简单复述,而是将屈原的人生选择放在忠奸对立的宏大历史视角下展开,处处以屈原的高洁品格和奸佞当道的黑暗现实形成鲜明对照,字里行间满含共情的沉郁力量。

作为同样忠而见斥的主战派名臣,李纲在屈原的人生际遇中照见了自己的身影,全诗既高度肯定了屈原宁死不肯同流合污的崇高气节,也暗含了诗人自身在南宋朝堂之上遭谗被贬、却始终矢志不改抗金初心的人生选择,咏古而不泥古,把个人的生命体验完全融入对历史人物的评价之中,情感真挚厚重,有着极强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是李纲所作《五哀诗》组诗中的第一篇,组诗共五首,分别追怀屈原、贾谊、董仲舒、马援、颜真卿五位历代忠臣贤士。

李纲是两宋之交著名的主战派领袖,他因力主抗金、反对朝廷偏安议和,遭到主和派势力的联合排挤,被贬谪闲居期间创作了这组咏史诗,借古人的身世遭际抒发自身忠而被谤的愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: