五哀诗·汉梁王太傅贾谊

贾生公辅器,弱冠游汉廷。
高论帝王略,妙极理乱情。
出意对诏令,惊倒诸老生。
从容画筹策,籍籍飞英声。
是时汉初定,颇杂秦霸称。
力还治古制,物物与正名。
改朔易服色,庶几礼乐兴。
仪章悉草具,舆议当公卿。
岂知绛灌徒,谮毁如建瓴。
天子疏不用,谪去长沙城。
翩然渡湘水,投书吊屈平。
弃鼎宝康瓠,铅刀钝青萍。
微言岂悼屈,聊复以自评。
长沙地卑湿,安得寿且宁。
及观鵩鸟赋,颇觉生死轻。
晚奉宣室对,夜半前席听。
文帝岂易遇,所言略施行。
虽不位卿相,儒者良已荣。
梁王坠马死,泣涕亦伤生。
受任乃如此,孤忠本精诚。
奈何君臣义,浇薄返不明。
缅怀古人心,使我气拂膺。

译文

收起展开
贾谊是具备三公辅佐之才的大器,二十岁左右就游学进入汉朝宫廷。
他高谈阔论帝王治国的方略,把天下治乱的道理剖析得精妙透彻。
他应诏答对时语出惊人,把朝中那些年长的宿儒都惊得无以应对。
他从容不迫地谋划治国方略,美好的名声很快就在朝野广为传扬。
当时汉朝刚刚平定天下,制度还混杂着秦朝霸道的旧传统。
他全力主张恢复周代的古制,为所有事物都厘定符合儒家规范的名称。
他建议修改历法、变更车马服饰的颜色,希望能振兴久已荒废的礼乐。
所有礼仪规章他都亲手草拟完毕,提出的主张足以和当朝公卿的水准相当。
哪里知道周勃、灌婴这些武人勋贵,对他的谗毁诬陷就像从高坡倒水一样势不可挡。
天子听信谗言对他日渐疏远不再重用,把他贬谪到偏远的长沙担任太傅。
他飘然渡过湘江,写下文章投进水里凭吊沉江的屈原。
世人抛弃珍贵的九鼎却把破瓦壶当宝贝,把钝铅刀视作利器,反而让青萍宝剑蒙尘。
他文字里的深意哪里只是哀悼屈原,不过是借古人的境遇自我宽慰罢了。
长沙地方低洼潮湿,哪里能让人长寿安宁呢。
等到读他写的《鵩鸟赋》,能感觉到他早已把生死看得十分轻淡。
后来他晚年在宣室中侍奉汉文帝答对,皇帝听得入神,不知不觉把坐席往前移到他跟前。
汉文帝这样的明君本来就不容易遇到,贾谊提出的主张后来也大多得到了施行。
他虽然没有坐到公卿宰相的高位,作为一个儒者来说也已经算得上荣耀了。
后来梁王不慎坠马而死,他自责哭泣最终也伤感离世。
他接受托付就是这样尽心,一片孤忠本来完全出自赤诚的本心。
奈何后世君臣相处的道义,变得浮薄反而不再像古代那样明正。
追怀古代贤士的这份忠直之心,让我胸中的愤气直冲云霄。

注释

收起展开
  • 公辅器指具备三公、辅相才干的大才。
  • 弱冠古代男子二十岁行冠礼,指代二十岁左右的年纪。
  • 籍籍形容名声盛大、广为传扬的样子。
  • 绛灌指汉初勋贵周勃(封绛侯)、灌婴,二人是谗毁贾谊的主要人物。
  • 建瓴即高屋建瓴,从屋顶往下倾倒瓶水,形容势头不可阻挡。
  • 屈平屈原,名平,战国时期楚国爱国诗人。
  • 康瓠破瓦壶,指代低贱无用的器物。
  • 青萍古代传说中的名剑,指代稀世珍宝。
  • 宣室汉代未央宫的正殿,是皇帝斋戒议事的地方。
  • 浇薄指社会风气浮薄不淳厚。

赏析

收起展开
这首诗以贾谊的人生轨迹为叙事主线,把史实铺陈与情感抒发完全融为一体,结构严整,脉络清晰。

诗人没有落入传统咏贾谊题材“怀才不遇”的狭小窠臼,而是重点表彰贾谊复兴儒家礼乐、厘定制度的政治功绩,对权贵集团排挤贤才的行径表达了强烈的愤慨。

全诗末尾笔锋一转,从古人的遭际联想到自身所处的现实,把自己被谗见斥的忠愤之气注入诗行,使得这首咏史诗超越了单纯的凭吊古人的范畴,成为宋代有志士大夫政治人格的鲜明写照,沉郁刚健,感人至深。

创作背景

收起展开
《五哀诗》是宋代抗金名相李纲创作的咏史组诗,全诗共五首,分别吟咏屈原、贾谊、董仲舒、司马迁、刘向五位汉代贤士的生平遭际与品格风节,本首专咏贾谊。

李纲一生力主抗金收复中原,却多次遭到主和派的谗毁排挤,仕途数度沉浮,他创作这组诗时正处于被斥退的失意阶段,借前代怀忠见斥的贤士,寄托自身的身世之感与政治怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: