五哀诗 汉处士祢衡

祢生抱逸韵,乃是古之狂。
负才颇傲物,齿少气方刚。
怀刺游许下,漫灭竟摧藏。
肯从屠沽儿,借面与吊丧。
伟哉孔文举,国宝借路傍。
上书荐一鹗,欲使观翱翔。
振翼云汉间,永垂虹蜺光。
飞兔与腰褭,灭没不可望。
观其慰辞荐,器识岂易量。
平生轻魏祖,纵口成否臧。
召令为鼓吏,阅试当改装。
蹀躞初散步,掺挝作渔阳。
声节既悲壮,容态随低昂。
岑牟与单绞,裸袒易故裳。
却来坐军门,画地声琅琅。
曹瞒黠如鬼,嗜杀犹虎狼。
缩手不敢动,送与刘及黄。
娱宾赋鹦鹉,节奏陵笙簧。
援笔不加点,粲然已成章。
高才竟为累,兰麝空余香。
至今鹦鹉洲,葭苇秋苍苍。
丑哉杀士名,千古不可忘。

译文

收起展开
祢衡先生怀抱超逸的风神气韵,正是古代狂士一类的人物。
身负旷世之才素来傲视俗物,年纪尚轻意气却刚直凌厉。
怀揣名帖游历许昌一带,名帖字迹磨平最终也没能拜谒权贵。
怎肯依从市井屠沽之辈的安排,装出一副哭丧的脸面去吊唁。
伟岸的孔融孔文举,将流落路边的国宝视作珍宝。
向朝廷上书举荐祢衡,称他是出群的猛禽,想要让他展翅翱翔。
祢衡若能振翅高飞于银河之间,定能永垂如霓虹般的璀璨光华。
就算是飞兔、腰褭这样的绝世名马,也远远追不上他的脚步。
看孔融举荐祢衡的恳切辞章,祢衡的器量见识哪里是常人能估量的。
他平生素来轻视魏武帝曹操,随口直言议论朝政的善恶得失。
曹操恼羞成怒召他做鼓吏,大宴宾客时要他当众换装受辱。
他迈着从容的步伐缓步上前,拿起鼓槌奏出《渔阳掺挝》的古曲。
乐曲的声调节奏既悲壮慷慨,他的神态举止也随鼓点起伏俯仰。
等他脱下粗布单衣、换上鼓吏的岑牟小帽,索性当众脱光换下旧衣裳。
退回到军门之前,坐在地上字字铿锵数落曹操的过错。
曹操狡黠如鬼魅,嗜杀的本性比虎狼还要凶暴。
却忌惮祢衡的名望不敢贸然下手,就把他转送出去给刘表、黄祖。
祢衡在黄祖的宴席上为宾客作《鹦鹉赋》,文辞的节奏韵律超过了笙簧演奏的乐曲。
他提笔作文连一点涂改都没有,片刻之间就写出了华美的篇章。
可这绝世高才最终反倒成了自身的负累,只留下如兰麝般的美名余香。
直到今天鹦鹉洲上,秋日的芦苇依旧苍苍茫茫。
那些残害贤士的丑恶名声,千百年过去也永远不会被人遗忘。

注释

收起展开
  • 逸韵超逸脱俗的风神气度。
  • 怀刺怀揣写有自己姓名的名帖,指古时士人外出拜谒权贵的行为。
  • 摧藏受挫、失意的样子。
  • 孔文举即孔融,东汉末年名士,是祢衡的知交,曾多次向朝廷举荐祢衡。
  • 一鹗出自孔融《荐祢衡表》,以猛禽鹗比喻出类拔萃的贤才。
  • 云汉银河,这里指代高远的云天。
  • 飞兔、腰褭都是古代传说中的绝世名马。
  • 否臧善恶、得失,这里指评议朝政人物的优劣。
  • 掺挝作渔阳指祢衡作为鼓吏演奏名曲《渔阳掺挝》的典故,该曲以悲壮慷慨闻名。
  • 岑牟、单绞岑牟是古代鼓吏戴的青色帽子,单绞是指粗麻布制成的单衣。
  • 鹦鹉洲位于今湖北武汉长江中,相传祢衡就是在此处被黄祖杀害,后世因《鹦鹉赋》得名。

赏析

收起展开
这首诗以祢衡的完整人生轨迹为叙事脉络,从其禀赋天性、游于许下、孔融举荐、折辱曹操、转依刘表黄祖、作《鹦鹉赋》最终遇害的全过程娓娓道来,剪裁得当,史事精准,完全贴合正史记载的祢衡生平,没有多余的虚构演绎。

全诗寄寓了诗人强烈的现实感慨,既赞颂了祢衡傲岸不屈、蔑视权贵的高洁品格,也痛惜高才不为世容、最终惨遭戕害的悲剧命运,末尾直指曹操、黄祖残害贤士的恶名遗臭千古,暗讽南宋朝廷中排挤忠良、迫害主战派的当权者,情感沉郁悲愤,是宋代咏史诗中借古抒怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
《五哀诗》是南宋抗金名臣李纲创作的咏史组诗,全组共凭吊屈原、贾谊、祢衡、颜真卿、杜甫五位前代遭遇不公的贤士,本诗为组诗第三首。

李纲一生力主收复中原,屡遭主和派排挤构陷,多次被贬外放,创作这组诗时他正辗转于贬谪途中,借歌咏古代才士的生平遭际,抒发自身怀才见斥、壮志难酬的愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: