五哀诗·唐中书令褚遂良

贞观萃群英,实为太平基。
褚公初侍书,遂以鲠亮知。
谏疏屡献纳,对扬竭论思。
翩如丹山凤,来为箫韶仪。
飞鸟自依人,此言已堪嗤。
更云谮刘洎,厥理尤足疑。
贤者虽已矣,可以此心推。
薰莸难共器,枭鸾不同栖。
故令敬宗辈,污染成瑕疵。
我观永徽间,武氏盗政机。
祸端始床第,几使国祚移。
当时河南公,力诤伏丹墀。
顿首愿还笏,丐身田里归。
义气动人主,回天初庶几。
鄙哉英公勣,一言遂成非。
坐令牝鸡晨,啄丧靡有遗。
元勋顾命老,远窜湘江湄。
茫然不复召,讵忆抱颈时。
卑湿所不堪,须发尽成丝。
至今潭府帖,志士生长悲。

译文

收起展开
贞观年间汇聚了天下众多英才,实实在在奠定了太平盛世的根基。
褚遂良最初以书法侍从太宗,很快就因刚直诚实的品性被世人知晓。
他多次向朝廷进献谏言奏疏,在君前对答时竭尽思虑、畅论国事。
他就像丹山飞来的祥瑞凤凰,成为太平治世礼乐的象征。
史书说他曾议论“飞鸟自依人”,这种说法已经足够让人嗤笑。
又说他诬陷刘洎,从情理上尤其值得怀疑。
贤明的人虽然已经逝去,我们可以按照常情去推想他的本心。
香草和臭草不能放在同一个容器里,恶枭和瑞凤不会栖息在同一棵树上。
所以才会有许敬宗这类奸邪小人,凭空给他的名声泼污捏造过错。
我看高宗永徽年间,武则天窃取了朝廷的权柄。
祸乱的开端起于宫闱之内,几乎就让李唐的国统彻底转移。
当时身为河南公的褚遂良,跪在丹墀之下全力诤谏。
他叩首请求归还朝笏,乞求让自己辞官回归乡里。
他的义气足以感动君主,几乎就挽回了天子的心意。
鄙陋啊英国公李勣,一句私心的话就让事情走向了反面。
最终导致母鸡报晓的女主乱政,李唐宗室几乎被屠戮殆尽。
身为开国元勋、受托辅政的老臣,被远远流放到湘江之畔。
流落荒蛮再也不被召回,哪里还会记得当初太宗和他抱颈托付的往事。
南方卑湿的环境难以忍受,他的胡须头发全都白如银丝。
直到今天留存的潭府墨迹,还让有志之士读了长久地悲叹。

注释

收起展开
  • 鲠亮也作骾亮,指刚直诚实。
  • 箫韶相传是舜时代的礼乐,这里代指太平治世的礼乐制度。
  • 谮刘洎史传记载褚遂良曾诬陷大臣刘洎,后世多有学者考证此事为不实之词。
  • 薰莸薰是香草,莸是臭草,二者气味截然不同。
  • 枭鸾枭是恶鸟,鸾是瑞鸟,分别代指小人和君子。
  • 敬宗指许敬宗,唐高宗时的奸相,曾协助武则天迫害褚遂良等元老。
  • 永徽唐高宗李治的第一个年号。
  • 国祚指国家的命运、皇位的统系。
  • 丹墀古代宫殿前的石阶,因被涂成红色,故称丹墀。
  • 还笏将朝笏归还皇帝,指辞官退休。
  • 英公勣指李勣,本姓徐,赐姓李,封英国公,他在高宗废王立武事件中表态支持武则天,间接导致了褚遂良的失败。
  • 牝鸡晨即牝鸡司晨,指母鸡报晓,代指女主篡权乱政。
  • 抱颈时史载太宗临终前曾紧紧抱住褚遂良的脖颈,托付身后国事,是君臣托孤的著名典故。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般咏史诗的泛泛感慨,开篇就为史书上对褚遂良的两处不实指责辩诬,体现出卓越的史识,一扫前人咏褚诗的陈腐之见。

全诗以时间为线索,串联起褚遂良从太宗朝受重用,到高宗朝因反对立武则天为后而遭贬谪的完整人生轨迹,褒贬分明,情感沉挚,对忠奸对立的刻画极具力量。

诗人明写唐代奸佞当道、忠臣蒙冤的史实,暗喻南宋朝廷主和派陷害主战志士的现实,咏古与抒怀完全融合,没有丝毫生硬的痕迹,风格沉郁厚重,是宋代咏史诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
李纲是两宋之际著名的抗金名相,一生力主收复中原,却多次遭到主和派的排挤诬陷,仕途十分坎坷。

《五哀诗》是李纲晚年谪居期间创作的咏史组诗,共五首,分别追怀屈原、贾谊、褚遂良、颜真卿等五位古代忠臣义士,这首专咏褚遂良的诗作,是作者借古人的不平遭遇,抒发自身忠而被谤的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: