望九疑

洞庭渺漭芦苇秋,九疑联绵烟霭浮。
重瞳一去不复返,苍梧云物空疑愁。
两阶干羽久寂寞,千古夷夏相仇雠。
安得垂衣转琴轸,薰风为解吾民忧。

译文

收起展开
洞庭湖浩渺苍茫,秋来岸边芦苇丛生,九疑山群峰连绵,山间烟霭悠悠浮动。
舜帝早已一去不再复返,苍梧的风物徒然承载着后人的愁思。
舜帝当年舞干羽于两阶的德化仁政早已沉寂,千百年来边地部族与中原华夏彼此结下仇怨。
如何才能实现垂衣而治的清明仁政,让和暖的南风消解天下百姓的烦忧。

注释

收起展开
  • 渺漭形容水面辽阔苍茫的样子。
  • 九疑即九嶷山,位于今湖南宁远,相传舜帝南巡驾崩后葬于此山。
  • 重瞳代指舜帝,传说舜的眼睛生有两个瞳仁,后世便以重瞳作为舜的代称。
  • 苍梧即苍梧之野,传说舜帝驾崩后葬于苍梧,此处代指九疑山所在的区域。
  • 两阶干羽出自《尚书》典故,舜帝时有苗部族不服,舜不动用武力,命人在庙堂两阶手持干盾和羽毛跳舞,以德化人,最终有苗主动归服。
  • 仇雠仇敌,此处指彼此长期敌对。
  • 垂衣出自《周易》“黄帝尧舜垂衣裳而天下治”,代指无为而治的清明仁政。
  • 琴轸琴上转动弦线调节音高的部件,转琴轸指调理琴弦,此处代指调和国家政理。
  • 薰风指和暖的南风,相传舜作《南风歌》有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”的名句。

赏析

收起展开
这首诗是典型的借怀古抒忧国忧民情怀的作品,开篇先勾勒洞庭秋景与九疑山烟霭朦胧的壮阔画面,意境苍茫辽远,为后文的怀古抒情铺垫出沉郁的基调。

诗人由九疑山联想到舜帝的遗迹,感叹上古以德化人的仁政早已远去,后世战乱频仍,边地与中原长期敌对,暗指当时宋金对峙、生灵涂炭的现实。全诗没有停留在吊古的伤感之中,末尾两句直接抒发政治理想,期盼贤明君主推行仁政,消弭战祸,让百姓得以安享太平,充分体现出李纲作为主战派名臣心忧天下的赤诚情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣李纲南行途经湘南一带时所作。

当时宋金战事胶着,李纲作为主战派领袖屡遭主和派排挤,辗转游历荆湖地区,途经传说中舜帝南巡驾崩葬于此处的九疑山,触景生情写下这首怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: