去岁道巴陵登岳阳楼以望洞庭真天下之壮观也因诵孟浩然气蒸云梦泽波撼岳阳城之句追古今绝唱用以为韵赋诗十篇 其四

此身堕江湖,恍若在清梦。
梦中亦何为,思古亦长恸。
心驰关塞远,目与飞鸿送。
贾客不知愁,凄然笛三弄。

译文

收起展开
我这一生漂泊流落江湖之间,恍惚时常像是处在清冷的梦境之中。
在梦境里我又能做些什么呢,追思往古的人事便忍不住长久哀恸。
我的心神早已飞向遥远的边关要塞,目光追着远去的飞鸿一路相送。
往来的商贾行客全然不懂这份愁绪,耳畔传来凄清的笛声,正是《梅花三弄》的曲调。

注释

收起展开
  • 堕江湖指身世漂泊,流落贬谪于江湖民间,不在朝堂任职。
  • 长恸极度悲痛,长久的哀恸。
  • 关塞边关要塞,这里代指当时南宋与金兵对峙的北部抗金前线。
  • 贾客往来行商的商贾旅客。
  • 笛三弄指古笛曲《梅花三弄》,曲调凄清幽怨,多用来抒发郁积的愁思。

赏析

收起展开
这首诗没有像常规登览岳阳楼的诗作那样着力描摹洞庭湖水的壮阔景观,而是全程聚焦于诗人内在的情绪流动,以清梦开篇,一下子就把乱世中人身世恍惚、世事难料的沉郁氛围烘托出来。

全诗层层递进,从自身的漂泊状态写到梦境中的思古哀痛,再由神驰边关的报国执念落到目送飞鸿的实景,最后以不识愁的贾客和凄清笛音形成反衬,把诗人身为抗金重臣却被投闲置散、壮志难酬的孤愤沉恸抒发得入木三分,风格沉挚厚重,完全跳出了普通登临诗的写景窠臼,承载着深沉的家国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,李纲作为主战派核心人物,因力主抗金遭到主和朝臣的排挤诬陷,被贬谪辗转流放到江南一带,途经巴陵地界时登览岳阳楼。

他望见洞庭湖的壮阔景致,想起孟浩然咏叹洞庭的千古名句,心中感怀家国沦丧、报国无门的遭际,于是追和孟浩然的诗韵,写下十首组诗,这是其中的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: