去岁道巴陵登岳阳楼以望洞庭真天下之壮观也因诵孟浩然气蒸云梦泽波撼岳阳城之句追古今绝唱用以为韵赋诗十篇 其八

濯足洞庭波,秋高翠增岳。
美人渺何在,使我怀抱恶。
悠悠江湖深,坐阻关山邈。
采兰亦寄之,终朝不盈握。

译文

收起展开
我在洞庭湖畔洗去尘俗的足垢,秋空高朗湖岸青山的翠色更显峻拔。
我所思念的贤德之人渺远不知身在何处,不由得让我心中生出怅惘愁绪。
浩渺的江湖水势悠悠深不见底,前路徒然被遥远的关山重重阻隔。
想要采摘兰草遥寄给远方的故人,采了一整天手中的兰草仍不满一握。

注释

收起展开
  • 濯足典出《楚辞·渔父》“沧浪之水浊兮,可以濯吾足”,此处指洗去足上尘垢,也暗含超脱世俗纷扰的寓意。
  • 洞庭即洞庭湖,位于今湖南省北部,是古代长江流域著名的大湖,毗邻巴陵岳阳楼。
  • 美人古代诗词中常以美人代指所思慕的贤德之人、志同道合的友人,并非特指容貌姣好的女子。
  • 坐阻坐,此处作“徒然、空自”解,坐阻即无端被阻隔。
  • 终朝指整个早晨,此处引申为一整天。

赏析

收起展开
这首诗化用楚辞“濯足”“采兰”的经典意象,开篇从洞庭秋景落笔,以澄澈浩茫的湖山之景,烘托出诗人高远超脱的情志。

全诗没有直抒胸臆的激烈情绪,而是以层层递进的写法,先写望中所见的湖山壮阔,再转写怀人不见的怅惘,最后以采兰不盈握的细节收束,将友人相隔、抗金抱负难以及时施展的沉郁情绪藏于质朴的文辞之中,深得古体诗含蓄悠远的韵致。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,李纲宦游途经巴陵(今湖南岳阳)之时。

当时李纲登岳阳楼眺望洞庭胜景,感念孟浩然“气蒸云梦泽,波撼岳阳城”的千古绝唱,心有所感,便依孟浩然原诗的韵部创作了这组共十首的诗作,本篇是其中第八首,寄寓了他对同道友人的思念与前路阻隔的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: