去岁道巴陵登岳阳楼以望洞庭真天下之壮观也因诵孟浩然气蒸云梦泽波撼岳阳城之句追古今绝唱用以为韵赋诗十篇 其九

重湖望不极,秋色蔼残阳。
洲渚云沙白,菰蒲霜叶黄。
飞帆适沅澧,回鴈过潇湘。
楚客经行处,依然兰芷香。

译文

收起展开
浩瀚的洞庭湖一望无边,秋日的烟霭笼罩着西下的残阳。
湖中的沙洲边云色与沙色一片洁白,菰蒲的叶片经霜后泛出金黄。
飞驰的船帆正向沅水澧水驶去,北归的大雁正掠过潇江湘江上空。
历代楚地游子行经此处的地方,至今还飘散着兰草白芷的清香。

注释

收起展开
  • 重湖指洞庭湖,洞庭湖南纳湘、资、沅、澧四水,北吞长江,水域广阔仿佛重累之湖,故称重湖。
  • 洲渚湖中的小块陆地、沙洲,是湖区常见的地貌景观。
  • 菰蒲两种水生植物,菰俗称茭白,蒲即蒲草,多生长在湖滩浅水区域。
  • 沅澧沅水和澧水,都是流经湖南境内、最终注入洞庭湖的河流。
  • 潇湘潇水和湘水,湖南境内的两条主要河流,古时多代指楚地南部区域。
  • 兰芷兰草和白芷,都是楚地常见的香草,古代文学中常用来比喻君子高洁的品格。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺展洞庭秋暮的全景,开篇从大处落笔写湖面的浩渺与秋阳的温蔼,意境开阔而毫无传统秋景诗常见的萧瑟之感。

中间两联远近结合,沙洲云白、菰蒲霜黄是近岸静景,飞帆远去、归雁横空是湖面动景,画面层次分明,色彩清朗鲜活,精准捕捉到了八百里洞庭独有的秋日气韵。

末句化用楚辞中香草美人的比兴传统,以兰芷留香的意象收束,既呼应了楚地源远流长的人文传统,也暗合诗人虽遭贬谪却不改高洁操守的心志,在摹写天下壮观湖景的同时,寄寓了深沉的人格追求。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋建炎年间,李纲被主和派排挤罢相,辗转流寓荆湖一带,途经巴陵时登岳阳楼,追慕孟浩然咏洞庭的千古名句,有感于湖山胜概与先贤遗风,写下这十首同韵组诗。

当时南宋朝廷偏安未定,李纲作为力主抗金的主战派,仕途屡遭顿挫,却始终不改高洁心志,洞庭湖畔的楚地风物与屈原等前贤的行迹,恰好与他的心境形成深度呼应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: