去岁道巴陵登岳阳楼以望洞庭真天下之壮观也因诵孟浩然气蒸云梦泽波撼岳阳城之句追古今绝唱用以为韵赋诗十篇 其十

江湖秋日暮,远客若为情。
宿舸沙边缆,征鸿云外声。
星河摇倒景,鼓角起江城。
去国同王粲,登临百感生。

译文

收起展开
秋日的湖湘大地天色渐晚,远谪的旅人心中百感交集难以为怀。
停泊过夜的船儿系缆在沙岸边上,远飞的鸿雁从云外传来声声鸣响。
银河星光在湖面摇荡着粼粼倒影,鼓角之声从江边的城邑隐隐响起。
我如今远离国都就像当年的王粲,登高临望之时万千感慨顿时萌生。

注释

收起展开
  • 宿舸停泊过夜的船只。
  • 征鸿远飞的鸿雁,古典诗词中常用来喻指漂泊远行的旅人。
  • 倒景景通“影”,指水中的倒影。
  • 鼓角古代军中用以报时、警示民众的鼓与号角。
  • 去国离开国都,这里指被朝廷贬谪、逐出京城。
  • 王粲东汉末年著名文学家,曾为避战乱离开长安前往荆州依附刘表,名作《登楼赋》抒发去国怀乡、壮志难酬的失意之感。

赏析

收起展开
这首诗由景入情,结构层次极为清晰,开篇从秋日暮景落笔,先点出远客的羁旅愁怀,为全诗奠定了沉郁苍凉的情感基调。

中间两联对仗工整,写景远近、视听结合:岸畔系舟是近景,云外鸿鸣是远景,星河摇荡是湖上夜景,江城鼓角是听觉声响,将洞庭湖畔秋夜的苍茫寥廓之态描摹得真切动人。

尾句化用王粲登楼的典故,将个人的身世遭际与家国之忧融为一体,既呼应了登临岳阳楼的题旨,也让全诗的情感从普通的羁旅愁思升华为忧愤深广的家国之叹,沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋建炎年间,当时力主抗金的李纲遭到主和派排挤,被罢去宰相之职远谪南方,途经巴陵时登临岳阳楼,望见洞庭湖浩渺壮阔的景致,心生感慨。

诗人追慕孟浩然“气蒸云梦泽,波撼岳阳城”的千古绝唱,依其诗韵创作了十首咏洞庭的诗作,本首是组诗的最后一篇,融入了自身迁谪漂泊的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: