秋风二首次子美韵 其二

秋风淅淅吹客衣,日光奄奄寖已微。
自我行吟楚泽畔,三月不通家问稀。
清霜冷落岁将暮,仆御借问何时归。
我今萍梗任飘泊,怀土却悟从来非。

译文

收起展开
秋风淅淅沥沥吹动游子的衣衫,日光黯淡渐渐变得微弱。
自从我在楚地水泽边行吟漂泊,一连三月家信稀少音信难通。
清霜遍洒天地冷落一年将近岁暮,随行的仆人问我什么时候才能返乡。
我如今就像水上浮萍随波任意飘转,眷恋故土的我反倒醒悟从前的执念实在不对。

注释

收起展开
  • 淅淅象声词,形容风吹的轻微声响。
  • 奄奄光线黯淡昏弱的样子。
  • 寖已微寖同“浸”,意为逐渐,指光线渐渐变得微弱。
  • 楚泽畔楚地的水泽边,这里指今湖南湖北一带,是战国时期屈原行吟漂泊的地方。
  • 家问家信,家中的音讯。
  • 仆御随行的仆人、驾车的役人。
  • 萍梗浮萍和断梗,比喻行踪漂泊无定。
  • 怀土眷恋故土,思念家乡。

赏析

收起展开
这首诗次杜甫诗韵,完全融入了南宋乱世中士大夫流离失所的身世之感,开篇以凄清的秋风落日起笔,奠定了全诗萧瑟寥落的情感基调。

诗人化用屈原行吟泽畔的典故,将自身的漂泊际遇和千年前屈原的放逐生涯形成跨时空的呼应,个人的失意与家国的动荡完全交织在一起。

末尾两句跳出普通羁旅诗盼归的俗套,反而以“悟从来非”的反思,写出了诗人超越个人思乡情绪,将自身命运托付给家国大业的阔大襟怀,沉郁顿挫深得杜诗神髓。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,李纲被罢去宰相之职后,辗转流寓湖南、湖北一带的楚地时。

作为力主抗金的主战派领袖,李纲南渡后始终遭到主和派的排挤打压,长期流离于江湖辗转各地,这首次杜甫诗韵的作品,正是他流寓生涯中真实心境的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: