西风行

西风陨高梧,秋暑退残热。
岂不欣微凉,寤叹惊急节。
岁华聿云暮,露气繁霜结。
干戈随凝阴,虏骑壮胜铁。
边防久凋残,河洛据戎羯。
中原无长城,何以限逸越。
传闻今年春,关辅已蹀血。
强兵健马区,乘间肆陵蔑。
况兹柔脆乡,岂复劳龁啮。
江汉非不深,天险为人设。
要害无重兵,一苇自可绝。
恬然不为备,庙筭岂有说。
翠华果何从,大计宜早决。
缅怀沙漠寒,矫首望汉月。
杳无鸿雁来,宁不野鼠掘。
何时金凤辇,复返苍龙阙。
群生有安堵,国耻稍一雪。
努力肉食谋,傍观心已折。

译文

收起展开
西风吹落了高大梧桐的叶片,残留的秋暑渐渐消尽了余温。
我难道不欣喜这微凉的天气吗,梦醒后叹息惊觉时节过得飞快。
一年的时光眼看就要走到末尾,露气浓重凝结成繁霜。
战争随着阴冷的秋势蔓延,金兵的铁骑比钢铁还要壮盛。
边防设施早已破败凋残,河洛地区全被外族占据。
中原大地没有坚固的长城屏障,拿什么来阻挡敌人肆意侵扰?
听传闻说今年的春天,关中京畿一带已经发生了惨烈的血战。
在本就驻扎着精兵健马的区域,敌军趁着间隙肆意凌辱践踏。
更何况我们这些守备薄弱的州县,哪里还需要敌军费力攻伐就能轻易陷落。
长江汉水并非不够深广,这本是上天为人间设下的天险。
但战略要地没有部署重兵把守,敌人只用一束芦苇扎成的筏子就能轻易渡江。
朝廷如此安然地不做防御准备,御前的决策难道有什么站得住脚的道理?
皇帝的车驾究竟要去往何处,复国的大计应当尽早决断。
遥想北方沙漠的苦寒之地,我抬首遥望中原故土的明月。
北方连传信的大雁都杳无踪迹,难道任由敌人像野鼠一样掘洞蚕食国土?
什么时候帝王的金凤车驾,才能重新返回汴京的皇宫?
让天下百姓都能安居乐业,累积的国耻能够稍稍得到洗刷。
恳请朝中的权贵们努力谋划抗敌良策,我这个旁观者忧急得心都要碎了。

注释

收起展开
  • 寤叹从睡梦中醒来叹息。
  • 急节指时节推移迅速,也暗指时局紧迫。
  • 岁华聿云暮出自《诗经·小雅·小明》,意为一年的时光将近末尾,聿、云都是文言虚词,无实义。
  • 戎羯古时对北方外族的蔑称,这里特指金兵。
  • 蹀血踏血而行,形容战斗极其惨烈,死伤遍地。
  • 陵蔑侵凌蔑视,这里指敌军践踏蹂躏国土。
  • 龁啮咬噬,这里代指敌军侵扰攻伐。
  • 庙筭也作庙算,指朝廷御前制定的国家重大决策。
  • 翠华古代皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝的车驾。
  • 矫首抬起头。
  • 金凤辇装饰有金凤图案的帝王车驾。
  • 苍龙阙原指皇宫前的双阙,这里代指北宋汴京的皇宫。
  • 安堵安居乐业,安稳地居住在故土。

赏析

收起展开
这首诗以秋日西风起兴,从寻常的节候之感自然过渡到对国事的深切忧虑,完全打破了传统悲秋诗词的个人愁绪格局,通篇都是对国家危局的清醒研判。

诗人没有空泛地抒发爱国情怀,而是层层递进地剖析时局:先点出金兵战力强盛、中原沦陷的现实,再直指江南天险不足恃、朝廷不修武备的致命隐患,最后痛斥当权者苟且误国,发出早定大计、收复故土的呼吁,逻辑严密,情感沉挚。

全诗语言质朴刚健,全无雕琢之迹,完全是一位身经家国巨变的主战派政治家发自肺腑的忧国呐喊,字里行间的忠愤之气跃然纸上,是南宋初期爱国时政诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,当时宋高宗赵构刚刚在江南建立小朝廷,朝野上下弥漫着苟且偷安的风气,主战派李纲被排挤出朝,只能以忧愤的笔触记录时局危局。

此时金兵已经占领中原大片土地,随时准备渡江南下,而南宋朝廷却迟迟不肯整军备战,甚至谋划南逃避敌,李纲目睹国事日非,心中忧愤难平,于是借秋起兴写下这首讽喻时事的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: