读二疏传

都门供张设祖道,冠盖如云声浩浩。
送车百两知为谁,太傅少傅同归老。
道傍观者为泣下,贤哉大夫能自保。
酒酣礼毕辞决去,脱若林泉放鱼鸟。
当时宣帝重法律,视遇公卿同隶皂。
杨恽所坐秪语言,赵韩之诛亦草草。
故令二傅动归心,未必筋骸果衰槁。
父子相随出汉关,归来自觉故乡好。
黄金散尽宴亲宾,日治酒殽供洒扫。
肯将田宅遗子孙,清白传家最堪宝。
寂寥千载想风流,知止不辱何其早。

译文

收起展开
京城门外陈设帷帐设宴饯行,官员士绅挤满道路人声喧腾。
送行的车辆足有上百辆,要知道是太傅疏广和少傅疏受一同辞官归乡养老。
路边旁观的路人都感动得落泪,贤德的大夫们实在懂得保全自身的大道。
酒喝得尽兴礼数行完二人便辞别众人,脱身如同林泉里自由游弋的鱼鸟。
当年汉宣帝重用严苛的刑律,对待公卿大臣如同对待奴仆差役。
杨恽获罪仅仅是因为言语不慎,赵广汉、韩延寿被诛杀也都来得仓促草率。
所以才让两位太傅萌生归隐的心思,未必真的是身体筋骨已经衰老枯槁。
叔侄二人相伴一同走出函谷关,回到家中才真切感受到故乡的安适美好。
随身的黄金全部散尽宴请亲友宾客,每天准备酒食招待帮忙打理家事的下人。
不肯把田宅产业留给子孙,清白的家风代代相传才是最值得珍视的宝物。
千年之后遥想二人的风流气度,懂得急流勇退不致受辱是何等的明智早慧。

注释

收起展开
  • 二疏传指《汉书》中记载西汉疏广、疏受叔侄二人的传记,疏广任太子太傅,疏受任太子少傅,二人同时辞官归隐,是古代著名的贤士典范。
  • 供张也作“供帐”,指陈设帷帐、宴席等饯行用具。
  • 祖道古代为出行者祭祀路神、设宴饯行的礼仪。
  • 冠盖官员的冠服和车乘,代指达官显贵。
  • 隶皂古代对奴仆、差役的蔑称。
  • 秪同“只”,仅仅的意思。
  • 衰槁指身体衰老枯槁。
  • 酒殽同“酒肴”,酒和菜肴。
  • 知止不辱出自《老子》,懂得适可而止就不会招致羞辱。

赏析

收起展开
这首咏史诗最突出的特色是不落前人陈说,具备极有见地的史识。开篇浓墨重彩铺陈二疏辞官时朝野相送的盛大场面,笔力雄健,画面感极强,将世人对二疏的仰慕之情烘托得淋漓尽致。

中间笔锋陡然一转,跳出历来文人赞美二疏归隐是因为年老的俗套,点出二人辞官的核心动因是看透了汉宣帝时期吏治严苛、公卿动辄获罪的凶险处境,急流勇退才是保全自身的明智选择,翻出新意,极具说服力。

最后落到“清白传家”的主旨,既赞美了二疏不蓄私产、教化子孙的高风,也暗含诗人自身对宋代党争倾轧的厌弃,通篇语言质朴厚重,情感沉挚,将咏史的议论与个人的人生体悟完全融合,是宋代咏史诗中不可多得的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名相李纲的咏史代表作,收录于《梁溪先生全集》,是诗人阅读《汉书·疏广疏受传》后有感而发的作品。

李纲一生身处宋金交兵、朝堂党争激烈的时代,多次身居相位又数次遭谗言贬谪,宦海沉浮的经历让他对汉代二疏功成身退的选择产生了强烈共鸣,于是借咏史抒发自己对官场凶险的体悟与对高风亮节的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: