胶山兰若幽胜予寓梁谿久而未之到闻翁士特携家居其间赋诗见意

我听闻胶山深处的古寺，景致幽深远远胜过惠山。
僧房顺着曲折山径延伸，山泉顺着嶙峋山岩滴落。
地处偏僻没有车马往来，空山之中青松桂树环绕。
钟声从清薄雾霭里传出，塔影掩映在悠悠白云间。
你旅居此处实在是得其所哉，我漂泊在外只想早日归返。
时局危乱暂且求得片刻安适，这般胜景正可登临游览。
我一片赤心始终坚贞不变，萧萧两鬓早已斑白衰残。
感伤瓯越之地纷乱不宁，我也曾寂寞沦落荆楚荒蛮。
吟风咏月的诗作多达三千首，早已看淡官服绶带的牵绊。
可叹征战的兵车连绵不绝，真羡慕你彩衣娱亲的闲适。
天地之间到处都是将帅的旌旗，唯有江湖之上鸥鹭才得安闲。
什么时候我们能举杯共饮，如今世间的前路实在太过艰难。

• 兰若梵语“阿兰若”的简称，泛指佛寺。
• 梁谿即梁溪，在今江苏无锡，是李纲的故乡。
• 石溜从岩石间流过的山泉。
• 孱颜形容山岩嶙峋高耸的样子。
• 刹这里指佛寺的佛塔。
• 跻攀攀登游览。
• 抢攘形容纷乱动荡的样子。
• 瓯越古代地域名，泛指今浙江南部、福建一带。
• 轩裳古代官员的车服，代指官职。
• 斒斓同斑斓，色彩鲜明的样子，这里指彩衣娱亲的典故。
• 旌麾将帅指挥军队的旗帜，代指战乱兵戈。

全诗前半部分以虚笔落笔，层层铺陈想象中胶山兰若的幽绝景致，从山寺的整体幽深，到僧房的曲折、山泉的清冽，再到钟声穿雾、塔影入云的空灵画面，由近及远构建出一派远离尘嚣的世外秘境氛围，没有一句实写却处处引人入胜。

诗的后半部分笔锋陡转，从对胜景的描摹转向直抒胸臆，既羡慕友人能在乱世之中找到安身之所，又感慨自身飘零的境遇，念及瓯越荆蛮各地动荡不安，遍地都是征战的旌旗，自己空有一片报国丹心却壮志难酬，双鬓已斑却无力扭转时局。

整首诗将山水逸趣与家国之忧紧密结合，没有落入普通酬赠诗的俗套，沉郁苍凉，情真意切，典型体现了两宋之交爱国士大夫在乱世之中，既向往安宁闲逸又无法忘怀家国天下的复杂心境。

这首诗作于南宋建炎年间，李纲因坚持抗金的政见，与朝廷主和派势力相悖，被罢去宰相职务，退居家乡无锡梁溪一带。

友人翁士特为躲避乱世纷扰，携全家隐居在胶山的佛寺之中，李纲久居梁溪却一直未曾到访胶山，听闻友人寄来的诗作，便写下这首酬答作品，既描摹了胶山的幽绝胜景，也抒发了乱世之中的身世之叹与忧国情怀。