十六夜月二首 其二

嫦娥长不老,宫殿复新秋。
丹桂欲飘子,素蟾相对愁。
林寒枝绕鹊,江迥水明楼。
逐客几弦望,又看成玉钩。

译文

收起展开
月中的嫦娥长年容颜不老,广寒宫殿又迎来了新的秋令时节。
月中的丹桂快要结子飘落,洁白的月轮仿佛也对着人间满含愁绪。
秋林清寒,枝桠间有鹊鸟盘旋,江面辽远,水光映得楼阁格外明亮。
我这个被贬谪的逐客已经历了数次月圆月缺,此刻又目送圆月渐渐瘦成了玉钩模样。

注释

收起展开
  • 嫦娥中国古代神话传说中居住在月亮上的仙女,此处代指月中仙境。
  • 素蟾古代传说月中有蟾蜍,故以素蟾代指月亮。
  • 江迥江面辽阔辽远。
  • 逐客被朝廷贬谪、流放的官员,此处是诗人自指。
  • 弦望弦指月相的半圆状态,望指满月,代指月亮的阴晴圆缺,也代指时光流转。
  • 玉钩喻指弯月,此处指十六夜之后圆月渐亏,形如弯钩。

赏析

收起展开
这首咏月诗没有停留在描摹月色的表层,而是将神话意象、人间实景与个人身世之感完全融合,意境清寒而情感沉郁。

诗的前两联从月中神话落笔,将广寒秋夜、丹桂欲落、素蟾含愁的意象铺陈开来,为全诗笼上一层清冷的抒情底色。中间两联转回人间实景,寒林绕鹊、江楼映水的画面动静相衬,尽显秋夜的空阔寂寥。尾联收束到自身迁谪的处境,以数度见月圆月缺的细节,道尽流寓生涯的漫长与孤寂,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣李纲被贬谪期间的作品,收录于其文集《梁溪先生文集》。

当时李纲因力主抗金、反对议和遭到主和派排挤,被远谪偏远郡县,在辗转流寓的生涯中,他多次在秋夜对月抒怀,借咏叹十六夜的月色寄托自己的迁谪之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: