秋夜有怀二首 其一

草木又摇落,关河方阻深。
龙庭空入梦,鴈足不传音。
黄伞游何处,苍生思至今。
娟娟江汉月,空照逐臣心。

译文

收起展开
秋天时节草木又一次纷纷凋零,关隘山河此刻正阻隔得深远难通。
往日的北地龙庭只能在空寂的梦中浮现,传信的雁足始终没有带来半点音讯。
当年帝王出行的黄伞仪仗如今不知漂泊到了何处,天下苍生至今仍在牵挂着蒙尘的君王。
此刻江汉水面上悬着一轮皎洁美好的明月,徒然映照着我这个被贬逐的臣子的忧国之心。

注释

收起展开
  • 摇落指草木凋零坠落,语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”,是古典诗词中典型的悲秋意象。
  • 关河关隘与山河,此处既指宋金对峙下南北交通的重重阻隔,也代指大宋的边境防线。
  • 龙庭本是古代匈奴祭祀天神的处所,此处代指被金兵掳往北方的徽钦二帝的居地。
  • 鴈足即雁足,典出《汉书·苏武传》,后世常用雁足代指传送音讯的使者。
  • 黄伞古代帝王出行仪仗中的黄色伞盖,此处代指被掳走的北宋徽钦二帝。
  • 逐臣被朝廷贬谪放逐的臣子,此处是诗人李纲的自指。

赏析

收起展开
这首诗以秋夜的萧瑟感兴开篇,完全跳出了传统逐臣悲叹个人身世的狭小格局,将个体的贬谪之痛与家国沦丧的时代沉悲融为一体,情感沉郁而境界阔大。

首联以草木摇落的典型秋景烘托清冷氛围,“关河阻深”一语双关,既写南北音信断绝的现实,也暗喻抗金恢复的道路被重重阻碍的无奈。颔联写对北地二帝的牵挂,连梦中都频频浮现北地景象,却始终等不到半点音讯,忠爱之意溢于言表。颈联笔锋转向苍生,点明天下百姓至今仍思念故国君王、盼望恢复,足见诗人身居江湖却心连万民的襟怀。末联以江汉明月收束全篇,两个“空”字前后呼应,把壮志难酬、报国无门的怅惘表现得淋漓尽致,尽显一代抗金名臣身处逆境仍心系家国的崇高气节。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋高宗建炎年间,是李纲被贬谪江汉一带时的感怀之作。

当时宋室南渡未久,徽、钦二帝被金兵掳往北方,南宋小朝廷偏安江南,力主抗金的李纲遭到主和派的排挤构陷,接连被贬,辗转流寓湖北一带。在一个秋凉之夜,诗人感念国事飘摇、身世沉沦,便写下这组寄寓深远的怀人抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: