次韵郑教授见寄

泛梗飘萍逐水流,故人书到正霜秋。
扶颠拯溺多迂论,问舍求田更拙谋。
辇道凄凉沙碛外,钩陈寂寞楚江头。
腐儒忧国空霜鬓,往事回头涕欲流。

译文

收起展开
我如同断梗和浮萍一般随水漂泊流转,旧友的书信送到时,正是寒霜遍地的深秋。
想要匡扶危难、拯救时局,却大多被当成迂阔的空谈,就算退一步只想置地建屋安身,也成了笨拙不堪的打算。
故都的御道如今在荒漠之外满目凄凉,原本象征帝居的星象也在楚地江边显得格外寂寥。
我这迂腐的读书人空怀着忧国之心熬白了鬓发,回望过往的坎坷往事,眼泪止不住就要滚落下来。

注释

收起展开
  • 泛梗飘萍漂浮在水面的断梗与浮萍,用来比喻人生辗转漂泊、居无定所。
  • 扶颠拯溺指匡扶倾覆的社稷,拯救陷于危难中的时局。
  • 问舍求田只想购置田地、营建屋舍,指没有远大志向,只谋个人身家安身。
  • 辇道古代帝王车驾通行的御道,这里代指北宋故都汴京的宫城道路。
  • 钩陈古代星官名,象征天帝居所,这里代指流落江南的南宋朝廷。

赏析

收起展开
这首诗是南宋初年爱国士人群体心境的典型写照,整体风格沉郁苍凉,没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情流露。

首联以飘蓬自喻开篇,既点出自身贬谪漂泊的处境,也以故人寄书的暖意反衬出当下境遇的孤寒。颔联的自嘲极具张力,自己毕生坚持的抗金救国主张被当权者斥为迂论,就连退而求安的微小愿望都难以实现,满是壮志难酬的愤懑不平。颈联将视野从个人境遇拓展到家国山河,遥想沦陷的中原故都荒凉残破,偏安的朝廷寂寥无力,把个人身世之悲升华为家国沦丧的沉痛感慨。尾联收束到自身形象,忧国霜鬓、回首落泪的刻画真挚动人,将一位身处逆境仍心系社稷的主战派老臣形象刻画得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋建炎年间,当时宋室南渡未久,中原故土尽数被金兵侵占,力主抗金恢复的李纲遭到主和派的排挤构陷,被远谪到江南荒僻之地。

在霜风凄紧的深秋时节,李纲收到旧友郑教授寄来的赠诗,感念时局动荡、身世飘零,便步用对方诗作的原韵,写下了这首酬答寄怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: