山居四卉 拒霜

道人多种木芙蓉,晓着清霜分外红。
万叶千花本何有,因空成色色成空。

译文

收起展开
山居的隐士栽种了许多木芙蓉,清晨沾染上清冷的秋霜之后花色显得格外艳红。
千万片叶子与无数花朵本来没有实存的自性,依托空性显现出形色,有形的万物最终也归于空寂。

注释

收起展开
  • 拒霜即木芙蓉,落叶灌木,深秋时节开花,能耐轻霜,因此被俗称为拒霜花。
  • 道人此处指山居修道的隐士,也暗含作者本人退居山间的自况。
  • 因空成色化用佛教“空即是色,色即是空”的核心义理,“空”指万物没有固定不变自性的本体,“色”指代一切能被人感知的有形事物。

赏析

收起展开
本诗前两句纯用白描手法,写出拒霜花凌霜盛放的鲜明特质,清冷霜色与艳红花色形成强烈的视觉反差,直接凸显出拒霜不随秋寒凋零的独特品格。

后两句跳出普通咏物诗描摹形态的窠臼,直接引入禅理思辨,将拒霜花叶的存在上升到本体论的层面,既契合宋代文人以禅入诗的普遍创作风尚,也暗含作者在仕途沉浮之中勘破得失、不为外物所扰的通透心境,咏物、抒怀与说理三者融合得自然无痕,毫无生硬堆砌之感。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名相李纲所作的咏物组诗《山居四卉》中的一篇,所咏的拒霜即木芙蓉,因耐寒霜、深秋仍能盛放而得名。

李纲一生力主抗金,屡遭主和派排挤贬谪,这首诗作于他退居闽地山间闲居时期,他遍观山居常见的四种花木,将禅家义理融入咏物创作之中,寄托自己超脱世俗得失的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: