山居四卉 菊

重阳旋觅菊花栽,青蘂萧疏殊未开。
我似陶潜正无酒,休将冷艳笑空罍。

译文

收起展开
重阳时节我随即寻来菊花苗移栽,青色的花苞稀稀落落全然没有绽放。
我就像当年嗜菊爱酒的陶渊明正苦于无酒,你这清冷淡艳的菊花切莫笑话我空空的酒樽。

注释

收起展开
  • 旋觅随即寻找。旋,不久、随即。
  • 青蘂青色的花苞。蘂,古同“蕊”,指花的蓓蕾。
  • 萧疏稀疏零落的样子。
  • 陶潜即陶渊明,东晋著名隐士,以爱菊、嗜酒著称,有“采菊东篱下”的名句传世。
  • 冷艳形容菊花清冷淡雅的花色与气质。
  • 空罍空的酒樽。罍是古代一种盛酒的青铜器具,这里泛指酒壶。

赏析

收起展开
这首咏菊诗跳出了传统咏菊诗堆砌隐逸意象的俗套,构思十分巧妙。

前两句从日常栽植的小事落笔,没有写秋日盛放的金菊,反而写尚未开放的稀疏青蕊,充满生活化的闲淡气息。后两句化用陶渊明无酒的典故,以拟人化的口吻和菊花对话,将自己的处境与千古高士陶渊明相连,既带几分自嘲的诙谐,又暗合了自己安贫守道、不慕荣利的品格,全诗没有刻意拔高菊的品格,却在平易的戏语中尽显旷达冲淡的襟怀,是宋代文人咏物诗中极具生活意趣的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于李纲南宋初年罢相闲居期间,收录于其文集《梁溪集》中。

《山居四卉》是一组咏物七言绝句,分别吟咏山居所见的四种花卉,菊花是其中第四首,诗人退居乡野,不问朝堂俗务,日常以栽植花木为乐,便将闲居的志趣寄寓在咏菊的小诗之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: