读东坡和渊明贫士诗寄诸子侄云重九俯迩樽俎萧然今余亦有此叹因次其韵将录寄梁谿诸弟以发数千里一笑 其三

何以写我意,寄之朱丝琴。
钟期久已死,千古无知音。
弃置不复弹,调古难绎寻。
东篱采青蘂,浊酒聊孤斟。
千驷所不顾,一斗诚可钦。
陶然又复醉,谁识渊明心。

译文

收起展开
要如何抒发我胸中的意绪,就把它寄托在朱弦制成的古琴上。
知音钟子期早已逝去,千百年间再也没有能够通晓琴音的人。
索性把琴搁置起来不再弹奏,古调的悠远意韵本就难以推演探寻。
效仿陶渊明到东篱下采摘青菊,对着浊酒姑且独自倾饮。
就算是千乘驷马的厚禄高位也不愿回头顾盼,一饮一酌的真率情怀实在令人钦佩。
醺醺然又一次酣然醉倒,谁能真正读懂陶渊明那份淡泊守志的本心。

注释

收起展开
  • 朱丝琴琴弦为红色熟丝制成的古琴,是古代文人寄寓高洁心志的典型雅器。
  • 钟期即钟子期,春秋时期楚人,是伯牙的知音,后世代指完全通晓自己心意的知己。
  • 绎寻推演、探寻,此处指体会古乐中深藏的意韵。
  • 青蘂即青蕊,此处指尚未完全绽放的青色菊蕊,是陶渊明诗中常见的意象。
  • 千驷指千辆由四匹马拉动的车,代指极高的官爵俸禄与世俗荣华。

赏析

收起展开
这首诗以琴音起兴,暗合陶渊明不慕荣利的高士情怀,开篇借知音难觅的经典典故,道出了诗人在乱世之中独立不倚、抗金心志无人理解的孤高处境。

全诗多处化用陶渊明的典事故实,却没有丝毫堆砌痕迹,从弃琴、采菊、饮酒几个日常场景层层推进,最终落点到对渊明本心的深度认同,实则是借追和古人之韵,抒发自己身处贬谪之中不改平生素志、不慕世俗荣华的人生选择,语淡而意深,沉郁的情志藏于质朴的字句之间,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交李纲被贬谪闲居时期。

当时李纲因力主抗金遭到主和派排挤,被罢去宰相之职退居乡野,偶然读到苏轼追和陶渊明《贫士》组诗、寄给自家子侄的旧作,恰逢重九节临近,家中宴饮器物萧条冷清,与苏轼诗中描述的情境暗合,于是接连次韵创作五首组诗,打算寄给远在梁溪的诸位弟弟,以作千里之外的一笑之资,此为组诗的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: