读东坡和渊明贫士诗寄诸子侄云重九俯迩樽俎萧然今余亦有此叹因次其韵将录寄梁谿诸弟以发数千里一笑 其七

我家梁谿上,梦堕江湖州。
块处无与语,谁复为朋俦。
远怀作重阳,置酒临清流。
插花独我少,感物增离忧。
我亦事杯杓,阿宗相献酬。
欲寄一枝菊,川途方阻脩。

译文

收起展开
我的家在梁溪之畔,如今身在异乡,魂梦常常飞回那片江湖故地。
独处一隅没有可以交谈的人,又有谁能来做我的知心同伴呢。
念及佳节临近重阳,我备好酒樽来到清澈的流水边闲坐。
鬓边插花的人里唯独我年纪最轻,触景生情反倒增添了别离的愁绪。
我向来也喜好饮酒,与同族的亲友彼此举杯劝酒往来。
想要折下一枝菊花寄给远方的亲人,无奈路途阻隔又漫长难行。

注释

收起展开
  • 梁谿即梁溪,位于今江苏无锡,是李纲的故乡,他早年曾在此营建居所,晚年也归老于此。
  • 块处孤独地独处,没有旁人相伴。
  • 朋俦朋友,志趣相投的同伴。
  • 杯杓古代的酒器,这里代指饮酒。
  • 阻脩即阻修,指路途既阻隔不通,又十分漫长。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的白描手法层层铺展思乡的情绪,从梦忆故乡起笔,将独居的孤寂、重阳的节令意绪、寄菊的心意自然串联,情感真挚毫无矫饰。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,将个人的身世失意、亲友别离的怅惘都融入重阳临水、插花饮酒的日常场景中,结尾以寄菊不成的细节收束,余味悠长,尽显诗人对故乡亲友的深切惦念。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名相李纲的闲居时期作品,收录于《梁溪先生文集》。

当时李纲被主和派排挤罢相,旅居闽地,读到苏轼次韵陶渊明《贫士诗》寄给子侄的旧作,恰逢重阳临近,居所冷清寥落,于是追和苏轼诗韵,写下这组作品寄给远在江苏无锡梁溪的诸位弟弟,以纾解千里相隔的思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: