初寒

霜早风高寒气萌,可堪独傍楚江行。
貂裘已敝苏季子,葛屦更穿东郭生。
卯酒晕红朝玉颊,夜炉燃鼎沸松声。
妻孥千里应思我,怅望牛衣此日情。

译文

收起展开
寒霜早早降下风势渐起,初冬寒气渐渐萌生,我怎能忍受独自沿着楚江赶路的凄冷处境。
我如今就像貂皮裘衣已经破旧的苏秦,又像脚上葛麻鞋磨穿了的东郭先生,处境困顿不堪。
清晨饮下卯时的淡酒,红晕慢慢浮上面颊,夜里炉上鼎水沸腾,发出像松涛翻涌的声响。
远在千里之外的妻儿应该正在思念我,我此刻满怀怅惘,想起当年困居牛衣的旧日心绪。

注释

收起展开
  • 苏季子即苏秦,字季子,战国时期纵横家,传说他早年游说秦王失败,黑貂之裘敝,黄金百斤尽,狼狈而归,后世常用来代指仕途失意、处境困顿的人。
  • 东郭生指东郭先生,出自《史记·滑稽列传》,他贫困潦倒,大雪天穿着没有鞋底的鞋,脚直接踩在雪地里,是古代贫寒之士的典型代称。
  • 卯酒卯时喝的酒,即清晨拂晓时分饮的酒,古人常饮早酒驱寒。
  • 妻孥妻子和儿女的统称。
  • 牛衣用麻或草编织的御寒覆盖物,汉代王章贫困时曾卧牛衣中与妻子对泣,后世以此指代贫寒困顿的处境。

赏析

收起展开
这首诗以初寒的环境起笔,开篇就将读者带入凄清荒寒的行旅氛围中,寒霜降下、朔风渐起的时节特征,和诗人独自行走在楚江边上的孤寒身影形成呼应,情景交融,毫无刻意雕琢之感。

颔联连用两个典故,以苏秦未遇、东郭贫困的自比,不直接直白诉说自己的失意,却把贬谪途中衣衫单薄、资用匮乏的困顿处境写得淋漓尽致,用典贴切自然,毫无堆砌晦涩的弊病。

颈联笔锋一转,从行旅的苦寒转向旅途暂歇的日常细节,清晨饮酒暖身,夜里听炉水沸腾如松涛,在冷寒的底色里添了一点细碎的人间暖意,也反衬出诗人漂泊无依的落寞心境。

尾联从自身转向千里之外的妻儿,不说自己思念家人,反而说家人在思念自己,最后以牛衣的典故收束,把个人的身世之悲和对家人的牵挂融为一体,情感沉挚厚重,是宋代士人贬谪诗作中兼具风骨与温情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,李纲被主和派排挤罢去相位之后,辗转流寓江汉一带的时期。

作为力主抗金的名臣,李纲一生屡遭贬谪,此次南迁途中恰逢初冬初寒,寒风吹霜的凄清景象触发了他半生困顿的身世之感,于是写下这首寄寓身世之慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: