胡笳十八拍 第二拍

黑云压城城欲摧,赤日照耀从西来。
虏箭如沙射金甲,甲光向日金鳞开。
昏昏阊阖闭氛祲,六龙寒急光徘徊。
黄昏胡骑尘满城,百年兴废吁可哀。

译文

收起展开
浓重的黑云沉沉压向城头,城墙仿佛就要被摧垮,血色的赤日带着昏茫的光晕从西边斜照而来。
金兵的箭矢像沙砾一样密集射向将士的金甲,铠甲迎着残阳的照射,金色鳞片般的甲片纷纷闪着冷冽的寒光。
帝都的宫门昏昏沉沉被漫天的战乱凶气遮蔽,帝王的车驾仓皇奔逃,寒色紧迫,连日光都在天际徘徊不肯前行。
黄昏时分胡人的骑兵踏起的尘土布满全城,回望百年来中原大地的兴废更迭,实在令人忍不住发出哀痛的长叹。

注释

收起展开
  • 阊阖原指神话中的天门,此处代指北宋都城汴京的宫门。
  • 氛祲古代指预示灾祸的云气,此处代指金兵入侵带来的战乱凶气。
  • 六龙古代传说太阳神驾车的六匹龙形骏马,此处代指北宋皇帝的车驾,代指帝王。
  • 胡骑此处指入侵中原的金国骑兵。
  • 吁叹息、长叹的声音。

赏析

收起展开
这首集句诗打破了原句的时空语境,却实现了浑然一体的艺术效果,层层铺陈出金兵围城时的惨烈战况。

开篇先以黑云压城的经典意象渲染兵临城下的窒息感,随后依次推进到箭矢如雨、甲光冷冽的战场实景,再转到帝都失陷、帝王仓皇出逃的朝局动荡,最后以满城胡尘、兴废堪哀的喟叹收束,情感层层递进,完全没有集句诗常见的拼接割裂感。

作为抗金志士的李纲,将自己亲历靖康之变的切肤之痛完全注入到前人的成句之中,使得整首诗的悲怆力度远超普通的集句作品,是两宋之际爱国诗作中的特殊佳作。

创作背景

收起展开
李纲是两宋之际著名的抗金政治家、诗人,这首集句诗作于靖康之变后南宋初建的动荡时期。

当时金兵大举南下,攻破汴京,徽钦二帝被掳,中原生灵涂炭,李纲追慕汉末蔡文姬身陷胡地的遭际,集取杜甫、李贺等唐代诗人描写战乱的成句,组合成《胡笳十八拍》组诗,借古喻今,抒发自己面对国破家亡惨状的深痛感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: