胡笳十八拍 第七拍

星宫之君醉琼浆,矫如群帝骖龙翔。
龙池十日飞霹雳,齐言此夕乐未央。
玄圃沧州莽空阔,羽人稀少不在傍。
深山穷谷不可处,托身白云归故乡。

译文

收起展开
星宫中的仙人们畅饮美酒沉醉,姿态矫健如同众位天帝乘着飞龙翱翔。
龙池之地连日来雷霆飞动,众人齐说今夜的欢乐没有尽头。
仙山玄圃与滨海水洲辽阔苍茫,得道的仙人稀少不在身旁相伴。
幽深的深山穷谷根本无法久居,我想要依托白云返回到自己的故乡。

注释

收起展开
  • 琼浆指传说中神仙饮用的甘美浆液,此处代指名贵的美酒。
  • 骖龙翔驾驭着飞龙翱翔,“骖”原指驾车的边马,此处活用为动词,意为驾乘、驾驭。
  • 乐未央欢乐没有穷尽,“未央”意为未尽、没有尽头。
  • 玄圃传说中位于昆仑山顶的神仙居所,代指仙境。
  • 羽人神话中身生羽翼的仙人,此处也暗指志同道合的友人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的集杜诗,全诗八句全部截取杜甫的现成诗句,却毫无拼凑生硬之感,组合起来气韵贯通,完整呈现出从昔日快意到突遭变故、流落荒远、渴望归乡的完整情感脉络。

前两句追忆往日恣意遨游的快意,次两句笔锋陡转写变故突生、乐极生悲的巨大转折,后四句转写当下身处荒僻绝域、孤立无援的处境,最终点明归乡的核心诉求,既贴合蔡文姬流落匈奴的人生经历,也暗合作者在南宋朝堂遭受排挤、远离政治中心的真实心境,情感沉郁深挚,毫无斧凿痕迹。

创作背景

收起展开
《胡笳十八拍》本为东汉末年蔡文姬所作的乐府叙事诗,抒写其遭乱被掳、流落匈奴后又别子归汉的人生悲苦,后世多有同题拟作。

南宋抗金名相李纲在罢相闲居期间,感于两宋之交的家国沦丧之痛,以汇集杜甫诗句的特殊体例创作了这组《胡笳十八拍》,借蔡文姬的身世遭际寄寓自身的漂泊之悲与抗金抱负不得伸展的沉郁情怀,本首是组诗的第七拍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: