胡笳十八拍 第八拍

黄尘散漫风萧索,杀气森森到幽朔。
五十年间似反掌,瑶池侍臣已冥寞。
千崖无人万壑静,旌旗无光日色薄。
万事反覆何所无,注目寒江倚山阁。

译文

收起展开
漫天黄尘四下飘散,风声萧瑟凄冷,肃杀的战争寒气森森,直抵北方幽朔边地。
数十年的时光飞逝而过如同翻掌一般轻易,昔日宫中的近侍朝臣早已亡故,踪迹全无。
千座山崖不见人影,万道山谷一片死寂,战旗黯淡失色,日光也显得昏沉淡薄。
世间万事反复无常,什么意外不会发生呢?我独自倚着山阁,凝神望着脚下滚滚的寒江。

注释

收起展开
  • 幽朔指北方幽燕一带的边地,古代幽燕属于北方朔方区域,故称幽朔。
  • 冥寞指人亡故离世,湮没无闻。
  • 反掌翻转手掌,比喻时间流逝极快,或是事情发生得轻而易举。
  • 旌旗古代军队所用各类旗帜的统称。

赏析

收起展开
这首集句诗毫无拼凑生硬之感,浑然如同诗人自出机杼,深得杜甫诗歌沉郁苍凉的神韵。

开篇先铺写北方沦陷之后的荒寒肃杀景象,黄尘蔽日,杀气横亘,将乱世战争的恐怖氛围渲染得淋漓尽致。随后笔锋一转,感慨时光飞逝、旧人凋零、山河失色,最后以倚阁望寒江的孤峭身影收束,将世事无常的浩叹与孤独忧愤的情怀融于景中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣李纲的作品,属于其集杜诗组诗《胡笳十八拍》中的第八篇。

靖康之变后北宋灭亡,宋室南渡,李纲作为力主抗金的重臣,在颠沛流离的生涯中,既痛感家国沦丧的悲苦,又追慕汉末蔡文姬遭遇乱世流离的身世,于是全部化用杜甫的诗句集成十八首《胡笳十八拍》,借不同时代的乱世共同记忆,抒发自身深沉的家国之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: