胡笳十八拍 第九拍

五陵佳气无时无,龙种自与常人殊。
一去紫台连朔漠,骨肉满眼身羁孤。
金鞭断折九马死,邂逅岂即非良图。
人间俯仰成今古,岂忆当殿群臣趋。

译文

收起展开
五陵之地的祥瑞气运从来不曾断绝,帝王后裔的禀赋本就和平常人截然不同。
一旦辞别汉宫远赴北方沙漠,身边虽有旁人却骨肉离散,自身漂泊孤苦无依。
赶路的金鞭都已折断,驾车的骏马尽数累死,漂泊途中的际遇又何尝不是命运的安排。
人世光阴流转俯仰之间就已成了过往,哪里还能回忆得起当年大殿之上群臣朝拜的盛景。

注释

收起展开
  • 五陵指汉代高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵五座帝王陵墓,位于长安附近,后世常用来代指中原王朝的核心统治区域。
  • 佳气指祥瑞的气象,这里代指王朝兴盛的气运。
  • 龙种原指帝王的后裔,这里代指蔡文姬作为东汉名士蔡邕之女的特殊身份,也暗指流落北方的宋朝宗室。
  • 紫台即紫宫,代指汉代的皇宫,这里关联蔡文姬辞别汉宫远赴匈奴的典故。
  • 朔漠北方的沙漠地带,这里代指匈奴所在的塞外地域。
  • 羁孤漂泊流落,孤苦无依。

赏析

收起展开
这首集句诗最突出的艺术特点是浑融无迹,虽然每一句都出自杜诗原作,但是组合在一起完全贴合《胡笳十八拍》的主题,没有丝毫拼凑生硬的痕迹。

全诗从昔日汉家的兴盛气运落笔,转到人物流落塞外的孤苦遭际,最后以盛景不再的沧桑感慨收束,层层递进,沉郁苍凉,既保留了杜诗一贯的厚重质感,又融入了李纲自身所处两宋之交的乱世悲音,将个人身世、历史典故与家国之痛三者完美融合,是宋代集句诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名相李纲的集句作品,全部诗句均截取于唐代诗人杜甫的传世诗作,属于《胡笳十八拍》组诗的第九篇。

北宋灭亡之后,李纲饱经战乱流离之苦,他借汉末蔡文姬流落匈奴的典故,以集杜诗的形式抒发家国沦丧、山河易主的沉痛感慨,既贴合蔡文姬的身世心境,也寄寓了自身对北宋故国的深切追怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: