胡笳曲·第十一拍

天子不在咸阳宫,翠华拂天来向东。
江间波浪兼天涌,中有云气随飞龙。
干戈兵革斗未止,无复射蛟江水中。
江边老人错料事,时危惨澹来悲风。

译文

收起展开
天子已经离开了咸阳旧宫,帝王仪仗的翠盖拂过天际向东迁徙。
大江之中波涛汹涌仿佛要涌上天际,江面上云气缭绕仿佛有飞龙随行。
战乱兵戈的争斗从来没有止息,再也不见当年汉武帝射蛟于江中的盛事。
江边的老人当初误判了局势,时局危殆之中凄冷的悲风四处吹起。

注释

收起展开
  • 翠华古代帝王仪仗中以翠鸟羽毛为装饰的旗帜或车盖,此处代指帝王出行的车驾。
  • 射蛟出自《汉书·武帝纪》,汉武帝南巡时曾亲自射蛟于江中,此处指代帝王掌控天下的文治武功盛事。
  • 惨澹同「惨淡」,形容景象凄切悲凉,毫无生机。

赏析

收起展开
这首集句诗虽然全部采用杜甫的前人成句,却衔接自然毫无拼凑痕迹,完全契合安史之乱与宋末亡国的相似乱离背景。

全诗从帝王播迁、江波汹涌写到战乱不止、盛事不再,最后落到局外人的失算与时局的悲凉,层层递进地渲染出天崩地坼的亡国氛围,将文天祥自身的故国之悲与杜甫诗中的乱世痛感融为一体,沉郁苍凉,艺术感染力极强。

创作背景

收起展开
这首诗是文天祥在崖山兵败被俘之后,拘囚于燕京期间,集录杜甫诗作中的成句拼接而成的《胡笳曲》十八篇之一。

当时文天祥身处元朝囚牢之中,感念自身亡国破家的身世遭际,与汉末蔡文姬创作《胡笳十八拍》的悲怆心境暗合,因此全部选取杜甫书写安史之乱乱离景象的诗句,组合成完整的组诗,抒发对南宋覆亡的深切悲痛与故国之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: