胡笳十八拍 第十二拍

渔阳突骑猎青丘,天马跂足随犛牛。
幕前生致九青兕,苦寒赠我青羔裘。
万里飞蓬映天过,岁云暮矣增离忧。
如今正南看北斗,长安不见使人愁。

译文

收起展开
渔阳的精锐骑兵纵横驰骋扫荡青丘之地,骏马也只能踮着脚步跟在牦牛身后缓步前行。
营帐前活生生擒获了多头青色的野牛,天寒地冻之时有人赠送给我一件青色的羔羊皮裘。
我像万里飘转的飞蓬掠过天际,一年将近更增添了满心的离愁别绪。
如今我正面向南遥望着北斗星,始终望不到长安,不由得满心悲愁。

注释

收起展开
  • 渔阳突骑渔阳是古郡名,在今北京一带,突骑指精锐的突击骑兵,此处代指北方金兵的兵马。
  • 青丘传说中的东方古地名,此处代指北方边远的旷野之地。
  • 跂足踮起脚跟,这里指骏马在苦寒荒僻之地无法驰骋,只能局促缓步。
  • 九青兕兕是上古传说中类似犀牛的猛兽,九青兕指多头青色的野牛,是塞外荒蛮之地的特有物种。
  • 飞蓬枯后根断、随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊无依的人。

赏析

收起展开
这首集句诗看似全用前人成句,却衔接自然毫无拼凑痕迹,将塞外苦寒的环境与诗人的身世之感、家国之悲完全熔铸为一体。

开篇两句先渲染北方游牧骑兵纵横肆虐的时代背景,以骏马随牦牛的反常画面暗喻贤才失路、英雄困厄的现实处境。中间两句铺陈塞外荒寒的生活场景,进一步烘托流落异乡的凄苦心境。末尾两句以南望北斗、不见长安的经典意象收束,将个人的漂泊之悲升华为对中原故土、故国朝堂的深切思念,沉郁苍凉,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣李纲的集句诗作,收录于《梁溪先生文集》卷十九。

李纲一生力主抗金,曾在靖康之变后主持抗金大局,却屡遭主和派排挤。这组《胡笳十八拍》效仿蔡文姬的原作体例,汇集前代尤其是杜甫的相关诗句,融入自身的家国沦丧之悲与漂泊流落之感,第十二拍正是抒写塞外漂泊、心念中原故土的典型篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: