胡笳十八拍 第十三拍

圣朝尚飞战斗尘,椎鼓鸣钟天下闻。
岸上荒村尽豺虎,衣冠南渡多崩奔。
何时铸戟作农器,欲倾东海洗乾坤。
干戈未定失壮士,旧事无人可共论。

译文

收起展开
堂堂大宋境内尚且到处飞扬着战乱的尘土,战鼓铜钟齐鸣的声响传遍天下。
中原沿岸的荒村里到处都是豺狼虎豹般的敌寇,士大夫与百姓纷纷南逃,一路仓皇奔命。
什么时候才能把作战的长戟熔铸成农耕器具,我想要倾尽东海之水涤荡天下污浊,重整山河。
如今战乱还未平息,许多抗金壮士已经牺牲,过往的家国旧事再也找不到志同道合的人一同诉说。

注释

收起展开
  • 椎鼓敲击战鼓,这里代指战事爆发后传递的军事号令。
  • 衣冠南渡原指西晋末年中原士族为避战乱集体南迁,这里特指北宋灭亡后宋室南渡,中原官绅士民大规模向南逃亡的历史事件。
  • 铸戟作农器将作战用的长戟熔铸为农业生产工具,指代战争彻底结束,天下恢复太平。
  • 干戈干和戈都是古代常用兵器,后用来代指所有战争、战事。

赏析

收起展开
这首诗一改蔡文姬原作的悲苦缠绵底色,以沉雄刚健的笔力直面两宋之交的残酷现实,开篇就点出战火蔓延、天下震荡的时局,紧接着用“尽豺虎”“多崩奔”两个极具冲击力的画面,刻画出敌寇肆虐、百姓流离的惨状,字字都饱含着诗人对故土沦丧的深切痛惜。

后半篇笔锋陡然一转直抒胸臆,“倾东海洗乾坤”的想象气势磅礴,尽显诗人廓清寰宇的宏大抱负,末尾两句又骤然收束到壮士凋零、孤怀难诉的沉郁情绪中,将主战派志士在昏庸朝廷之下孤立无援的愤懑抒发得淋漓尽致,情感跌宕起伏,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
李纲的《胡笳十八拍》组诗共十八首,是他在建炎年间被南宋主和派排挤罢相之后流寓南方时所作,当时北宋刚刚灭亡,宋高宗建立的南宋小朝廷偏安江南,金兵持续南下侵扰,中原大地生灵涂炭。

李纲作为始终主张抗金收复故土的主战派领袖,借东汉末年蔡文姬遭遇战乱流落匈奴的旧题典故,以和诗的形式寄寓自身的家国之痛与复国理想,这首第十三拍正是集中书写战乱时局与平乱抱负的代表性篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: