胡笳十八拍 第十五拍

我生之后汉祀衰,经济实借英雄姿。
遥拱北辰纒寇盗,杳杳南国多旌旗。
伤心不忍问耆旧,垂老恶闻战鼓悲。
中夜起坐万感集,谁家捣练风凄凄。

译文

收起展开
我出生之后汉室的国运便日渐衰微,匡救时局的重任全凭英雄豪杰的雄才大略。
远在北方的京师被寇盗势力层层围困,遥远的南方大地处处都飘扬着作战的旌旗。
满心伤痛实在不忍去询问年高的故老旧人,年近垂暮最是厌恶听到战鼓悲凉的声响。
夜半时分起身独坐百感交集,不知谁家在捣制寒衣,风声也显得格外凄冷。

注释

收起展开
  • 汉祀汉代的国祚,这里代指宋王朝的国运,祀本指祭祀,古代王朝以祭祀不绝象征国脉延续。
  • 经济古义指经世济民、匡救时局的才干与抱负。
  • 北辰原指北极星,这里代指位于北方的中原都城。
  • 耆旧指年高望重的故老旧人。
  • 捣练古代制作寒衣的工序,将煮过的熟绢放在石砧上捶打使之柔软,诗词中常以捣练声烘托乱世思亲、岁暮寒凉的氛围。

赏析

收起展开
这首集句诗全篇截取杜甫书写安史之乱的诗句,暗合两宋之交宋室南渡、金人入侵的乱世背景,毫无拼凑痕迹,情感流转自然妥帖。

全诗从国运衰颓写起,铺陈南北各地战乱纷纭的现实,将个人的垂老漂泊之悲与家国的沦丧之痛完全融为一体,末句以凄风捣衣的典型场景收束,把乱世中无数百姓流离失所的深沉悲慨烘托得淋漓尽致,是宋代集句诗中借旧典书写新愁的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年抗金名相李纲的作品,属于其同名组诗《胡笳十八拍》中的第十五首。

李纲生活在两宋交替的乱世,靖康之变后中原沦陷,他效仿汉末蔡文姬《胡笳十八拍》的体制,全部集录杜甫的相关诗句连缀成篇,借蔡文姬的乱世遭际寄寓自身对家国沦丧的沉痛感慨,抒发抗金复国的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: