胡笳十八拍 第十六拍

雨声飕飕催早寒,胡雁翅湿高飞难。
秋来未曾见白日,泥污后土何时干。
燕山雪花大如席,寒刮肌肤北风利。
群胡归来血洗箭,阵前部曲终日死。
漫漫胡天叫不闻,日夜更望官军至。

译文

收起展开
雨声飕飕作响催生出早来的寒意,胡地的大雁翅膀沾湿难以向高处飞翔。
入秋以来几乎看不到晴朗的白日,泥土污湿厚重的大地何时才能变得干爽。
燕山之上的雪花硕大如同竹席,凛冽的北风尖利地刮刺着人的肌肤。
胡兵征战归来箭簇上沾满血迹,阵前的士卒整日都在大量死伤。
辽阔苍茫的胡地天空呼号都传不到远方,我日日夜夜都在盼望大宋官军到来。

注释

收起展开
  • 飕飕形容风雨声凄清凛冽的样子。
  • 胡雁北方边地的大雁。
  • 后土对大地的尊称,这里指北方边地的土地。
  • 燕山山脉名,在今河北省北部及北京市一带,古代为北方边地的重要要塞。
  • 部曲古代军队的基层编制单位,这里代指军队中的士卒。

赏析

收起展开
这一拍全诗均为集句创作,却毫无拼凑痕迹,意象连贯、情感沉挚,完全契合《胡笳十八拍》的悲怆基调。

开篇先渲染北方边地苦寒阴湿的环境,烘托出被掳之人凄苦无依的处境,接着以“雪花大如席”的经典夸张描写,进一步强化边地生存的严酷感,随后笔锋转向战争的惨烈,最后落点到被掳百姓日夜盼望官军到来的心声,将个人遭际与家国命运完全绑定,没有刻意的抒情却满含沉郁的家国之思,极具艺术震撼力。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名臣李纲的组诗《胡笳十八拍》中的第十六拍,创作于靖康之变以后。

当时北宋灭亡,中原大批百姓被金兵掳掠到北方苦寒之地,境遇与汉末蔡文姬被匈奴掳走的经历高度相似,李纲遂效仿蔡文姬《胡笳十八拍》的体例,集录杜甫等唐代诗人的诗句汇成这组作品,借蔡文姬的视角抒发对家国沦丧的悲痛,以及对北方流离百姓的深切同情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: