胡笳十八拍 第十七拍

时危始识不世材,成王功大心转小。
豺狼塞路人断绝,一门骨肉散百草。
江头宫殿锁千门,不知明月为谁好。
人生有情泪沾臆,鸡鸣问寝龙楼晓。

译文

收起展开
时局危殆之时才懂得世间罕有的杰出人才的可贵,成就大业之后功臣的心态反而变得更加恭谨谦卑。
豺狼当道战乱频仍道路完全阻断,全家亲人四散飘零如同荒草散落各处。
江边昔日的宫殿千门紧锁早已荒废,天上的明月依旧皎洁,不知道它如今是为谁而照耀。
乱世之人满含悲怆泪水沾满了衣襟胸口,天色将明鸡鸣时分,我仍牵挂着宫阙之中君主的起居安否。

注释

收起展开
  • 不世材世间少有的杰出人才。
  • 豺狼塞路原指豺狼等恶兽阻断道路,诗中比喻奸邪当道、战乱频发导致道路阻隔不通。
  • 散百草形容亲人四散飘零,如同荒草一般散落各处,无从寻觅。
  • 臆指人的胸口。
  • 问寝古代晚辈向长辈、臣下向君主晨昏请安问候起居的礼仪。
  • 龙楼古代对帝王所居宫阙的雅称。

赏析

收起展开
这首集句诗完全打破了集句类作品常见的拼接生硬的弊病,八句杜诗连缀起来浑然天成,叙事抒情层层递进,完全契合《胡笳十八拍》悲怆沉郁的整体基调。

全诗从乱世识才的感慨起笔,逐步铺展战乱阻隔、骨肉离散、故宫荒废的乱离图景,最终收束到对君王家国的深切牵挂,既保留了杜诗沉郁顿挫的独特气韵,又暗合两宋之交的时代创伤,寄寓了李纲作为主战派名臣忧国忧民的赤诚情怀。

创作背景

收起展开
这组作品是两宋之际抗金名臣李纲的集句诗,全部选取杜甫描写安史之乱乱离图景的诗句连缀而成,效仿汉末蔡文姬原作《胡笳十八拍》的叙事脉络,借蔡文姬的身世遭际抒发乱世感慨。

该篇创作于南宋建炎年间,当时宋室南渡,金兵南下占领中原,山河破碎生民流离,和杜甫所处的安史之乱时代境况高度相似,李纲借杜诗的旧意象寄寓自身所处时代的家国之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: