胡笳十八拍·第十拍

风尘澒洞昏王室,咫尺波涛永相失。
漂然时危一老翁,洒血江汉长衰疾。
笳一会兮琴一拍,青山落日江湖白。
身欲奋飞病在床,此心炯炯君应识。

译文

收起展开
战乱四起局势动荡,王室威严沦丧,亲友近在咫尺却被波涛阻隔永世不得相见。
时势危乱之际漂泊着我这样一个衰老的老翁,在江汉之地洒尽热血,长久被衰病缠身。
胡笳吹奏一段旋律,琴声就相应弹出一拍,青山掩映落日余晖,茫茫江湖泛着一片惨白。
我想要振翅高飞奔赴抗金前线却被病痛困在床榻,这颗光明磊落的报国忠心您应当能够体察。

注释

收起展开
  • 澒洞弥漫无边的样子,这里形容战乱蔓延、天下局势动荡不安。
  • 咫尺古代称八寸为咫,用来形容距离非常近。
  • 炯炯形容心意恳切、光明磊落的样子。

赏析

收起展开
这首诗风格沉郁顿挫,将乱世流离的悲慨与忠君报国的赤诚融为一体,极具艺术感染力。

开篇直接点出战乱倾覆王朝的时代大背景,随后以漂泊衰病的老翁自况,把自身被权奸排挤、有志难伸的处境写得沉恸动人。末句“此心炯炯君应识”直抒胸臆,不加掩饰地剖白自己的报国忠心,既呼应了胡笳乐曲的悲怆基调,也将个人的身世之悲升华为深沉的家国情怀,是宋代咏怀古诗中寄寓现实的代表作品。

创作背景

收起展开
李纲是两宋之际著名的抗金名臣,宋高宗建炎元年(1127年)他被任命为宰相,力主北伐收复中原,却仅在位七十五天就被主和派排挤罢官,随后辗转流寓湖北江汉一带。

他在贬谪期间读到汉末才女蔡琰(蔡文姬)的《胡笳十八拍》,深为其乱世飘零的身世触动,同时也借古抒怀,将自己亲历靖康之变、目睹宋室南渡动荡的家国之悲融入其中,创作了这组同题的《胡笳十八拍》组诗,共十八首,本首是其中的第十篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: