重阳日醉中戏集子美句遣兴 其二

篱边老却陶潜菊,开花无数黄金钱。
且看欲尽花经眼,饮如长鲸吸百川。
只今漂泊干戈际,方外酒徒稀醉眠。
腐儒衰晚谬通籍,杜曲幸有桑麻田。
故畦遗穗已荡尽,中原君臣豺虎边。
安得务农息战斗,武陵欲问桃花源。

译文

收起展开
篱边的陶渊明所爱赏的秋菊已经渐老,枝头上仍开着数不清如黄金钱般的明黄花朵。
眼看着眼前的花就要开尽,我举杯畅饮就像巨鲸吞吐百川之水一般豪放。
如今在战乱频发的年月里四处漂泊,隐居世外的酒友也很少能安然酣醉入眠。
我这迂腐的儒生年已衰老,却谬蒙恩宠得以在朝为官,所幸在杜曲还有可以归隐的桑麻田园。
旧田埂里的遗穗都被战乱劫掠一空,中原大地君臣流离,豺虎般的敌寇肆虐在边境。
怎样才能让百姓安心务农平息所有战事,我想要循着踪迹去往武陵的世外桃源。

注释

收起展开
  • 集子美句即集句诗,是中国传统诗词的一种特殊体裁,全篇全部截取杜甫(字子美)的原有诗句,重新连缀成表意完整的新作。
  • 干戈原指古代的两种兵器,这里代指战争、战乱。
  • 方外世俗之外,这里指隐居于尘世之外的人。
  • 通籍指记名在朝廷的门籍之中,意味着官员得以出入宫禁,在朝为官。
  • 杜曲地名,在今陕西西安东南,是唐代大姓杜氏世代聚居的地方,杜甫家族曾长期居住于此。
  • 豺虎边指边境地区有像豺虎一样凶残的敌寇肆意侵扰。

赏析

收起展开
这篇作品是宋代集句诗中的上乘之作,全篇全部化用杜甫的诗句,却毫无拼凑割裂之感,意脉贯通一气,完全服务于诗人自身情感的表达。

诗作开篇以重阳赏菊的典型节俗意象起笔,紧接着写醉酒畅饮的疏狂姿态,随后笔锋一转落到乱世漂泊、民生凋敝、战事未息的现实感慨,最后以向往太平归隐的情志收束,既契合了“戏集杜句遣兴”的创作初衷,也把李纲作为爱国志士忧念民生、厌恶战乱、渴望海晏河清的深沉情怀抒发得淋漓尽致,沉郁顿挫的风格也与杜诗的精神内核高度契合。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名相李纲的作品,创作于宋室南渡之后、宋金战事长期胶着的动荡时期。

李纲素来推崇杜甫诗作,这首诗是他重阳日醉酒之后,全部集录杜甫的现成诗句连缀成篇的遣兴之作,既契合重阳佳节饮酒赏菊的传统节俗,也暗寓了他身处乱世的诸多复杂感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: