梁谿八咏 心远亭

境寂心闲物物宜,倚栏更看岭云飞。
晓猿夜鹤应思我,正好归时犹未归。

译文

收起展开
环境清幽寂静心境闲适,世间万物都显得合宜惬意,倚着亭栏远望山间白云缓缓飘飞。
晨鸣的山猿、夜宿的野鹤想必都在思念我,本该是归隐的大好时节我却还未能踏上归程。

注释

收起展开
  • 梁谿亦作梁溪,位于今江苏无锡,是江南历史悠久的水域名胜,李纲晚年曾在此营建寓所,长期居住。
  • 心远亭李纲在梁溪寓居时所建的亭阁,名称取自陶渊明《饮酒》诗中“问君何能尔,心远地自偏”的句意,寄托了超脱世俗的情志。
  • 晓猿夜鹤指山林中晨昏出没的猿猴与仙鹤,古典诗文常以其代指隐逸山林的相伴友伴,也用来代指山林隐居生活。

赏析

收起展开
这首小诗整体化用陶渊明隐逸诗的意境,开篇直接点出心远亭的核心意涵:只要内心闲淡安宁,所处之境自然清幽,所见万物无不相宜,从根源上呼应了亭名的旨趣。

次句以倚栏观山云飘飞的悠然动作,勾勒出诗人闲居时的自在姿态,画面清逸灵动。后两句以拟人化手法写猿鹤思人,不从正面说自己思念山林,反而从对面落笔写旧游的山林伴侣都在盼我归来,更反衬出诗人久滞宦途、身不由己的怅惘,归隐的渴盼之情表达得格外沉挚动人。全诗没有刻意雕琢的辞藻,语浅情深,是李纲罢居时期真实心境的写照,既见出他对世俗纷扰的超脱,也暗含了功业未竟、壮志难伸的隐微遗憾。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李纲晚年寓居梁溪时的作品,属于组诗《梁谿八咏》中的一首。

李纲一生力主抗金,屡遭主和派排挤,曾多次被罢相闲居,他在无锡梁溪一带修筑园林亭阁,寄情山水,借陶渊明“心远地自偏”的意趣为亭命名,写下这组咏怀诗抒发自己的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: