和渊明归田园居六首 其二

一为世网婴,未遂税尘鞅。
驱驰途路间,空积溪山想。
我居今若何,岁月忽已往。
三径将荒芜,松菊日应长。
泛舟苕霅间,吾意诚已广。
时危方艰难,长恐堕渺莽。

译文

收起展开
长久以来被世俗事务羁绊缠身,始终没能摆脱尘俗公务归隐田园。
常年在奔波的仕途道路上辗转,只能空自积攒着归隐溪山的念想。
我旧日的居所如今境况如何?恍然惊觉岁月已经匆匆流逝。
院中的归隐小路快要长满荒草,往日栽种的松菊想来也日渐生长。
若能在苕溪和霅溪之间泛舟游赏,我的心境定然会变得开阔旷远。
如今时局动荡世道正处艰难,我常常惶恐自己会迷失在茫然前路。

注释

收起展开
  • 世网婴被世俗的种种事务缠绕羁绊,世网指世俗社会对人的束缚,婴是缠绕、牵绊的意思。
  • 税尘鞅指摆脱尘世公务的束缚,归隐田园。税通“脱”,解脱的意思,尘鞅指世俗事务的牵绊,鞅本指套在马颈上的皮套,引申为各类束缚。
  • 三径指代归隐者的家园,出自汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三条小路,只与少数知己往来的典故。
  • 苕霅苕溪和霅溪的并称,位于今浙江湖州一带,自古就是文人雅士向往的山水游赏胜处。
  • 渺莽迷茫旷远的状态,这里指迷失于乱世前路、不知所往的境地。

赏析

收起展开
这首诗完全承袭了陶渊明《归园田居》质朴冲淡的诗风,没有刻意雕琢的辞藻,将仕与隐的矛盾娓娓道来,情感真挚自然。

前四句先叙自己被世务羁绊、不得脱身的处境,点出长久以来积压在心底的归隐向往,中间四句遥想旧日居所的荒疏,想象泛舟苕霅的自在场景,将对田园生活的渴慕写得真切动人。最后两句笔锋陡转,从个人的归隐之思落到当下的时代危局,可见诗人即便满怀归隐之志,也始终未能忘怀家国多难的现实,使得全诗跳出了普通隐逸诗的闲适格局,多了一层沉郁厚重的忧世情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋抗金名臣李纲的和陶系列诗作,作于他仕途受挫、被主和派排挤贬谪的闲居时期。

李纲一生推崇陶渊明不慕世俗的高洁品格,在遭贬退居期间多次追和陶渊明《归园田居》组诗,借咏叹归隐之志抒发自己在乱世之中的人生选择与精神寄托。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: