和渊明归田园居六首·其六

我昔居梁谿,梦断长安陌。
倒冠与落佩,志气良自适。
花前饮春朝,月下舞秋夕。
自从丧乱来,光景驹过隙。
无复旧情怀,扰扰为物役。
寤寐忧公家,自麻初不绩。
长啸休去来,劳生亦何益。

译文

收起展开
我从前寓居在无锡梁溪之畔,早已断绝了奔赴京城求取功名的念想。
我脱下官帽弃置印绶,不受官场礼法拘束,心志意气舒展自在。
春日里在花下开怀畅饮,秋夜中在月光下起舞尽兴。
自从金兵南侵的战乱爆发之后,时光飞逝就像白马掠过缝隙。
再也没有了当年悠然自适的情怀,整日纷纷扰扰被外物俗事所役使。
日日夜夜都在为国家的安危忧虑,连自家的麻都顾不上亲自纺织。
我长啸一声不如抽身归隐,这般劳碌的人生又有什么意义呢?

注释

收起展开
  • 梁谿亦作梁溪,位于今江苏无锡,是李纲罢相后寓居的别业所在地。
  • 倒冠落佩倒戴着帽子,解下佩玉,指弃官归隐,摆脱官场礼法的束缚。
  • 驹过隙语出《庄子》,指时光像白色的骏马飞快地越过缝隙,形容时间流逝极快。
  • 物役指被外物、世俗事务所驱使、束缚,不得自由。
  • 寤寐寤是醒着,寐是睡着,指日日夜夜。
  • 绩指把麻纤维捻搓成线,古代多指纺织劳作。

赏析

收起展开
这首诗追和陶渊明原作的韵脚与意趣,开篇先追忆早年闲居梁溪的自在生活,花前饮酒月下起舞的场景,尽显无拘无束的快意。

后半笔锋一转,点出靖康之变的国难背景,将个人的遭际和国家的命运绑定在一起,所谓“忧公家”三字,直接点明诗人并非为个人得失怅惘,而是为家国时局忧心,这也是本诗和陶渊明原作归隐旨趣最大的不同。

末尾的“长啸休去来”看似要追随陶渊明归隐田园,实则暗含着诗人壮志难酬、被排挤投闲置散的愤懑不平,刚直的政治家品格藏在冲淡平和的字句之下,余味深长。

创作背景

收起展开
这首组诗作于南宋建炎年间,时任宰相的李纲力主抗金,却被主和派谗言排挤,罢去相位,寓居无锡梁溪别业。

李纲素来仰慕陶渊明的高洁品格,闲居期间追和陶渊明《归园田居》六首,借以抒发自己倦于官场奔忙、向往田园自在的心境,本首是其中的第六篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: