和渊明拟古九首·其一

风霜已摇落,天气犹清和。
聊持一樽酒,自饮还自歌。
朝心愁不开,暮发白已多。
朱颜与绿鬓,飒若霜萎荷。
流年不我与,不饮如老何。

译文

收起展开
秋风寒霜已吹得草木凋零,天气尚且清和舒爽。
姑且端起一杯美酒,独自酌饮还兀自放声高歌。
整日里愁绪郁结难以舒展,到傍晚鬓边白发已经生得很多。
红润的容颜与乌黑的鬓发,衰败得就像被霜打过的枯荷。
流逝的年华不会为我停留,再不饮酒又该如何面对老去的岁月?

注释

收起展开
  • 清和指天气清明和暖,此处指秋末尚未酷寒的舒适气候。
  • 樽古代的青铜或木制盛酒器具,后世也代指酒杯。
  • 绿鬓乌黑光亮的鬓发,代指青春年少的状态。
  • 飒凋零、衰败的样子。
  • 流年不我与古文倒装结构,即“流年不与我”,意思是流水般的年华不会为任何人停留。

赏析

收起展开
这首诗通篇效仿陶渊明的古朴诗风,没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法直抒胸臆。开篇从秋令景物落笔,虽写风霜摇落,却点出天气清和,暗合陶渊明安时处顺的人生态度。

全诗情感层层递进,从持酒自歌的疏放,到愁生白发、容颜早衰的叹惋,最终落到惜时遣怀、消解迟暮之悲的主旨,看似旷达,实则暗藏着诗人作为主战派被闲置、报国壮志无从施展的深沉苦闷,是宋代和陶诗中寄寓身世之感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋抗金名臣李纲的和陶诗作,创作于他仕途受挫、退居闲地的时期。

陶渊明曾作《拟古九首》抒发对时光流逝、人生无常的感慨,李纲追和这组作品,既效仿陶诗冲淡自然的笔调,也寄寓了自己在乱世中壮志难酬、自遣怀抱的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: