和渊明拟古九首·其六

李纲 · 宋代 · 律诗

吾怜靖节翁,食少衣不完。
弃禄缘束带,贵身遂抛冠。
箪瓢有余乐,不惭陋巷颜。
成趣园日涉,息交户常关。
返观富与贵,一尘集毫端。
素琴久无弦,适意自可弹。
处心慕黔娄,抗志同伯鸾。
斯人骨已朽,霜霰时方寒。

译文

收起
我向来敬慕陶渊明先生,他日常饮食俭薄衣衫也常不完整。
辞去官禄只因为不愿为五斗米折腰束带,为了珍视自身品格于是弃官归隐。
一箪食一瓢饮便有不尽的安闲乐趣,身居陋巷也毫无愧色。
每日漫步在充满幽趣的田园里,谢绝世俗交游柴门常常紧闭。
回头看待世间的富贵,在他眼中不过是毫毛尖上的一粒微尘。
他那张素琴早已断了琴弦,只求适意随性便可随心弹奏。
他居心处世追慕上古高士黔娄,高远的志节与东汉隐士梁鸿伯鸾相同。
如今先生的骸骨早已消逝在岁月里,可天地间霜雪纷飞的时节正透着清寒。

注释

收起
  • 靖节翁指陶渊明,陶渊明私谥靖节,是东晋著名隐士。
  • 弃禄辞去官禄,指陶渊明不为五斗米折腰辞去彭泽令的典故。
  • 束带整饬衣冠束带拜见长官,指屈身逢迎官场规矩。
  • 抛冠抛弃官帽,指辞官归隐。
  • 箪瓢出自《论语》“一箪食,一瓢饮”,代指安于清贫的生活。
  • 陋巷简陋的街巷,代指清贫的居所。
  • 息交谢绝世俗的交游应酬。
  • 毫端毫毛的尖端,比喻极其微小的事物。
  • 黔娄春秋时期著名高士,一生清贫不仕,坚守道义。
  • 抗志高远不屈的志节。
  • 伯鸾即东汉隐士梁鸿,字伯鸾,隐居不仕,志行高洁。
  • 霜霰霜和小雪粒,此处既指秋冬寒天,也暗喻世道的严酷。

赏析

展开
本诗通篇以陶渊明的生平行迹与精神品格为吟咏核心,多处直接化用陶渊明本人的诗文成句,如“园日涉以成趣”“息交以绝游”“但识琴中趣,何劳弦上声”等,用典自然毫无斧凿痕迹。

全诗没有空泛的赞颂,而是通过一系列典型的隐士生活细节,层层铺陈出陶渊明鄙弃富贵、安贫守道的高洁形象,最后两句笔锋一转,由追慕前贤落到自身所处的现实寒境,暗合自己在贬谪生涯中不改抗金志节、不与世俗同流合污的立身追求,咏人亦是自咏,情致深婉,风骨凛然。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年名相李纲退居闽地时的作品,收录于《梁溪先生文集》。

李纲一生力主抗金,屡遭主和派排挤贬谪,闲居期间他十分仰慕陶渊明的高洁品格,于是追和陶渊明《拟古九首》旧题,写下这组咏怀诗,本首是其中专咏陶渊明人格风骨的作品。