余来湖外家问不通者累月因和渊明停云篇以遣怀

天空中聚拢着沉沉的云气，天地间阴云密布落下雨滴。
我心中满是思念的愁绪，回乡的水路漫长又险阻。
故乡的田园快要荒芜，家中年幼的子女谁来照拂。
传递书信的雁群迟迟不到，我像鹤一样长久伫立等候。
凄冷的寒风阵阵吹过，细密的雨丝濛濛飘落。
自从我离开故乡梁溪，辗转漂泊到西江之地寄居。
小小的居所空旷冷清，我每日闲卧在朝北的窗底。
我孤身一人独处此处，没有任何人相伴相随。
难道没有华贵的官服车马，可又有什么值得引以为荣。
人之所以成为人，最珍贵的便是怀有真切的感情。
如今乱离的世道太过疾苦，我抛下家乡远赴这荒远的贬谪地。
若是早知我如今这般孤苦的处境，当初还不如不活在世间。
今夜是何等的清朗良夜，喜鹊绕着庭院的树枝飞鸣。
它们高高翘起尾羽，此起彼伏地相互应和啼鸣。
我拿出卦书占卜问询，得到的兆象说远方的音信将至。
可预兆中的音信还没到来，我满心怀的思念又该如何安放。

• 停云指凝聚不散的云气，此处暗合陶渊明原作思念亲友的核心主旨。
• 修阻漫长而险阻，化用《诗经·蒹葭》“溯洄从之，道阻且长”的语意。
• 幼稚指家中年幼的子女。
• 鹤立以伫像鹤一样伸长脖颈长久伫立，形容盼望音信的心情十分殷切。
• 梁谿即梁溪，在今江苏无锡，是李纲的故乡故居所在地。
• 块独孤独无依的样子。
• 轩裳古代卿大夫所乘的车驾和礼服，代指高官厚禄。
• 乱离瘼矣出自《诗经·四月》，指遭逢乱离的世道，民生疾苦。瘼，意为疾苦。
• 发书占之拿出占卜的卦书来测算吉凶，此处特指测算家人的音信何时能够送达。

这首四言诗全仿陶渊明《停云》的体制与风调，语言质朴无华，情感沉挚厚重，完全没有宋代部分四言诗堆砌典故、刻意雕饰的习气。

全诗由景及情，从眼前阴云阴雨的羁旅之景写起，层层递进，先写思念家乡、牵挂家人的愁绪，再写乱离漂泊的身世之悲，最后以喜鹊鸣和、占卜盼信的生活化细节收束，将普通人在乱世之中与家人音信隔绝的焦灼感写得入木三分。作为抗金名相，李纲没有在诗中空言家国大义，而是从最私人的怀亲情绪落笔，将时代乱离的宏大痛感融入细碎的日常思念之中，使得全诗的情感格外真切动人，兼具陶诗的冲淡平和与杜诗的沉郁悲怆的独特质感。

这首诗作于宋高宗建炎二年（公元1128年），时年五十六岁的李纲因力主抗金被主和派构陷，罢去宰相之职，辗转流寓湖湘一带，与位于无锡的家乡梁溪音讯断绝长达数月。

李纲素来仰慕陶渊明的为人与诗风，在羁旅愁闷之中，他追和陶渊明《停云》的旧韵，写下这首四言诗，借以排遣积压在心头的怀乡之思与乱离之慨。