山居四咏·纸帐

洁如白叠软于毡,縠浪龟纹细结联。
雅称独欹班竹枕,最宜深炷紫沉烟。
斜风细雨吴绫暖,万草千花蜀锦鲜。
何似禅房褚夫子,日高覆帱拥衾眠。

译文

收起展开
纸帐洁净得如同白叠布,触感比毛毡还要柔软,表面如縠纱的波纹、龟甲的纹路细密交织相连。
它最适配独自斜靠着斑竹枕的闲居姿态,最适合在帐中点燃深烧紫沉香的袅袅轻烟。
哪怕斜风细雨的寒天里,它比吴地出产的绫罗还要和暖,胜过织满万草千花的鲜亮蜀锦。
哪里比得上禅房中这位以楮皮为身的“褚夫子”,日头高升时还覆裹着它拥被安眠。

注释

收起展开
  • 白叠也作白氎,指古代从西域传入的白色棉布,质地细密洁白。
  • 縠浪像绉纱一样的波纹,縠是指轻薄纤细的绉类丝织物。
  • 班竹枕即斑竹枕,用带有紫褐色斑点的斑竹制成的枕头,是古代文人常用的清雅卧具。
  • 深炷指长时间点燃,让香火缓慢燃烧。
  • 紫沉烟指紫沉香燃烧升起的烟气,紫沉即紫沉香,是古代名贵的香料。
  • 褚夫子此处以拟人手法代指纸,因为古代造纸多以楮皮为原料,“褚”通“楮”,故称纸为褚夫子。
  • 覆帱覆盖、遮蔽,此处指纸帐覆罩在床榻之上。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人咏物诗,通篇紧扣纸帐的特质展开描摹,无一句空泛之语。

诗人开篇先从触感与外观落笔,以白叠、毛毡作比,精准写出纸帐洁白柔软的质地,又以縠浪龟纹形容其表面的纹理,刻画极为细腻。中间两联以斑竹枕、沉香烟烘托纸帐适配文人雅居的属性,又以名贵的吴绫、蜀锦作反衬,凸显纸帐朴素清雅的特质远胜奢华丝织品。末句以拟人化的“褚夫子”作结,暗合纸帐以楮纸制成的属性,又融入禅房闲卧的隐逸意趣,将日常器物的品格与诗人恬淡自适的心境完全融为一体,物我合一,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名臣李纲的晚年闲居作品,收录于其个人文集《梁溪全集》中。

《山居四咏》是李纲退隐山居后创作的组诗,分别吟咏纸帐、竹几等四种山居日常所用的清雅器物,寄寓了诗人脱离宦海纷争后安于恬淡、亲近禅意的生活志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: