山居四咏 地炉

小寒聊试地为炉,端为先生病更癯。
炙背愿驰金騕褭,借床初展锦氍毹。
耸肩傍壁诗千字,爆栗烧毡酒一壶。
便拟殷勤事丹灶,朝晡称火较锱铢。

译文

收起展开
小寒时节姑且试用地炉取暖,原本是因为我生病之后身形更加清瘦。
烤着后背暖意漫遍全身,如同乘上千里马快意驰骋,临时安坐的床榻上刚铺展开织锦的毛毯。
肩背靠着墙壁站着吟出千句诗句,炉中烤着栗子就着暖毡温上一壶美酒。
便打算要勤勉地守着炼丹的炉灶,早晚称量火候分毫都仔细计较。

注释

收起展开
  • 地炉旧时在地面挖坑生火取暖的简易炉灶,多流行于冬日寒冷的山乡。
  • 癯清瘦。
  • 騕褭古代传说中的千里马名。
  • 氍毹毛织的毯子、坐褥。
  • 爆栗在炉火中烘烤栗子。
  • 丹灶道家炼丹用的炉灶,这里也代指日常守炉闲居的雅事。
  • 朝晡朝指早晨,晡指午后,代指一天从早到晚的时间。
  • 锱铢古代极小的重量单位,这里形容极其细微的分寸。

赏析

收起展开
这首诗以地炉为核心意象,将谪居山乡的苦寒日常写得充满盎然雅趣,全无落魄失意的颓丧之气。

诗人从取暖的日常小事生发联想,烤背时的暖意化身为乘千里马驰骋的快意,围炉题诗、温酒烤栗的细节鲜活生动,尽显文人安贫乐道的旷达襟怀。末句点出守炉度日的悠然心境,看似要修仙炼丹不问世事,实则是在逆境中自适其志的人生写照。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李纲罢相退居闽中山乡时期的作品,属于《山居四咏》组诗中的篇章,专门吟咏冬日取暖的地炉。

李纲一生力主抗金,屡遭主和派排挤贬谪,退居期间远离朝堂纷争,得以贴近乡居日常,在寻常器物中寻觅生活的意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: